Un tour nell’Europa del plurilinguismo

Lettura meno di un minuto.

Con questo terzo volume «si chiude il progetto di Lino Angiuli (di volta in volta affiancato da Milica Marinkovic, Maria Rosaria Cesareo e Diana Battaggia) dedicato all’Europa delle lingue, con esplicita contrapposizione all’Europa della burocrazia e della finanza». La prefazione è affidata questa volta a Daniele Maria Pegolari, che ribadisce le ragioni di questo trittico antologico, ora anche raccolto in cofanetto. I luoghi del continente sono ribaditi in una carrellata di testi in più lingue e dialetti, dal danese al valenzanese, dal voro al napoletano, dal cimbra al torinese, nonchè con l’uso in taluni autori di un vero e proprio plurilinguismo da due a quattro-cinque lingue nello stesso testo, come nel caso di Gabriella Montanari o di Daniela Marcheschi, in un ampio spettro di culture in dialogo e di suoni.Per tutte le poesie, una di Rut Bernardi, in lingua ladina: «Bel achiet via / caderlé / da café a café / scuté / un dlongia l auter / se viver ados.». (silenziosi /girandolare / di caffè in caffè / taciturni / uno vicino all’altro / viversi addosso).