La chiave per leggere questo romanzo, interamente dedicato a Elsa Morante e apparso in Francia per le edizioni Gallimard lo scorso anno è quello di lasciarsi cullare dal sottotitolo. Da quel “confidentiel” e “non finito” che ne è l’essenza e nucleo principale di narrazione. Così Joel-Noël Schifano, scrittore d’origine siciliana (importante la provenienza nello svolgimento del racconto per comprendere i natali genitoriali della scrittrice), traduttore di Savinio, Svevo, della stessa Morante (il romanzo Aracoeli) e di molta letteratura italiana, autore di una biografia su Luchino Visconti, racconta il suo rapporto tempestoso e allo stesso tempo confidenzialmente estremo con l’autrice de La storia nei suoi ultimi e terribili anni di vita. Joel-Noël Schifano non scherma nessuna pulsione, anzi fa scivolare la sua biografia su quella di Elsa Morante alla ricerca di uno snodo esistenziale comune, spesso trovato in episodi che, per come sono narrati, finiscono per diventare quei sogni di sogni di cui sono fatti i piccoli grandi romanzi del nostro tempo.
Joel-Noël SchifanoE.M. o la divina BarbaraElliot edizioni, Roma 2014pp. 114, 16 euro
© RIPRODUZIONE RISERVATA
