”Gh’è stai ni anì indré tante generasion de fiöi che i sen divertide e i en cresüde cun el biliardìn de l’uratori. Dopu la dutrina o la partida de balon, se cureva cume mati per rivà in sala a giügà per primi. Ne le porte se meteva dü strasi o di tochi de giurnal, per fa in modo da mandà giù no la balìna a la getuniera, insì se giüghéva sensa mai inserì el cinquanta franchi de gir. Un bucòn in sacocia per sgagnà qualcos e pö se ‘ndeva avanti a smanetà fina a sira: l’era el caso de dì che se mangèva propi “pan e biliardìn”. E pensà che sto giögh l’è nasüd da la creatività de un fiulèt de dersèt ani, propi quand l’è restad ferid da una bumba, nel curs de la guera civil spagnöla. Ricuveràd alura in un uspedàl de Madrid, el s’era acort che la magiur part di so cumpagni, adulescenti cume lü i erun stai püsé sfurtünadi, perché a causa de le feride ripurtade i evun sübìd l’ampütasion de le gambe: quindi per sti pori fiöi ghe sares mai pü stai un’altra partida de balòn. Ben, sto fiulet, che l’era un apasiunàd de ping pong, l’eva pensad che cume se püdéva giügà a una specie de mini tennis cun tant de rachete e taul verd, la stesa roba forse l’era pusibil fala anca cuL calcio. E insÌ, grasie a un falegnam che laureva lì in uspedal, l’ha cuminciad a tra in pé cun quater umin de legn, quater steche e un po’ de cumpensad quel ch’el sares diventad el bigliardìn moderno, ispiràd al calcio specialment per chi fiöi che püdéva pü pratical. EI brevet l’è stai registrad nei ‘37, ma da num in Italia i bigliardìn i en cuminciadi a rivà dopu la secunda guera mundial e i vegnèvun ütilisàdi speciaiment per la riabilitasiòn dei reduci de guera e sicume i pasèvun dal port de Genua, ‘ndue i vegnèvun descargadi per le varie destinasiòn, eco che propi chi l’avaresun batesàd cun un num püsé uriginal. Nel dialèt genues, difati, la parola “balilla”, che tra l’altro l’era una neta espresiòn del regime fascista che l’eva rapresentad una disciplina paramilitàr furmada da fiulìn dai vòt ai quatòrdes ani, in chel periodo lì, la se druèva per indicà qualcos de picul e quand i sen truàdi davanti dei tauli da giögh che i evun mai vist, per dag una definision precisa l’han dunca ciamad calciobalìla, che vureva apunto significà calcio picul o picinin. Dagli ani 50 fino al dì d’incö s’è semper fai gare o tornei de bigliardìn. Ogni paìs el g’ha avud i so campiòn, anca ricurdadi per generasiòn e generasiòn.Sarà per la so semplicità, per el so divertimènt o per la so cumpetisiòn, el bigliardìn uramai l’é cunusüd, cun numi diversi, in tüt el mund e anca se l’ha sübit un calo ne l’era dei videogiochi, el resta amò el simbul de le sale degli uratori e de tanti bar de paes. “Alejandro Finisterre’ l’è diventàd no famus per es stai un gran poeta o un ecesiunàl filosofo, a cui el ghe tegneva tant, ma propi perché l’ha inventad el bigliardìn o calciobalilla che dir si voglia, una roba che fra l’altro la g’ha mai fai trop piasé.
Costante Passera
SI MANGIAVA PROPRIO PANE E BIGLIARDINO (traduzione) Ci sono state negli anni addietro tante generazione di ragazzi che si sono divertite e sono cresciute con il biliardino dell’oratorio. Dopo la dottrina o la partita di pallone, si correva come pazzi per arrivare in sala a giocare per primi. Nelle porte si mettevano due stracci o dei pezzi di giornale per fare in modo di non fare scendere la pallina giù alla gettoniera, così si giocava senza mai inserire le cinquanta lire di giro. Un boccone in tasca per masticare qualcosa e poi si andava avanti a smanettare fino a sera: era il caso di dire che si mangiava proprio “pane e biliardino. E pensare che questo gioco è nato dalla creatività di un ragazzo di diciassette anni, proprio quando rimase ferito da una bomba nel corso della guerra civile spagnola. Ricoverato allora in un ospedale di Madrid, si era accorto che la maggior parte dei suoi compagni, adolescenti come lui, erano stati più sfortunati, perché a causa delle ferite riportate avevano subito l’amputazione delle gambe: quindi per questi poveri ragazzi non ci sarebbe mai più stata un ‘altra partita di pallone. Bene, questo giovane, che era un appassionato di ping pong, aveva pensato che come si poteva giocare ad una specie di mini tennis con tanto di racchette e tavolo verde, la stessa cosa forse era possibile farla anche col calcio. Così, grazie all’aiuto di un falegname che lavorava in ospedale, ha cominciato a costruire con quattro omini di legno, quattro stecche e un po’ di compensato, quello che sarebbe diventato il biliardino moderno, ispirato al calcio soprattutto per quei ragazzi che non potevano praticarlo. Il brevetto fu registrato nel “37, ma da noi in Italia i primi biliardini sono apparsi dopo la seconda guerra mondiale e venivano utilizzati specialmente per la riabilitazione psicomotoria dei reduci di guerra e siccome passavano dal porto di Genova, dove venivano scaricati per le varie destinazioni, ecco che qui l’avrebbero battezzato con un nome più originale. Nel dialetto genovese, difatti, la parola abalilla che tra l’altro era una chiara espressione del regime fascista che aveva rappresentato una disciplina paramilitare form ata da bambinifra gli Otto e i quattordicianni, in quel periodo si usava per indicare qualcosa di piccolo e quando gli addetti si trovarono di fronte dei tavoli da gioco che non avevano mai visto, per dargli una definizione precisa l’hanno dunque chiamato calciobalilla, che voleva appunto significare calcio piccolo o piccolino. Dagli anni 60 fino al giorno d’oggi si sono sempre svolte gare o tornei di biliardino. Ogni paese ha avuto i suoi campioni, anche ricordati per generazioni e generazioni. Sarà per la sua semplicità, per il suo divertimento o per la sua competizione, il biliardino ormai è conosciuto, con nomi diversi, in tutto il mondo e anche se ha subito un calo nell’era dei video giochi, resta ancora il simbolo delle sale degli oratori e di tanti bar di paese. “Alejandro Finisterre” non è diventato famoso per essere stato un grande poeta o un eccelso filosofo, ma proprio perché ha inventato il biliardino o calciobalilla che dir si voglia, una cosa fra l’altro, di cui non è mai andato molto fiero.
© RIPRODUZIONE RISERVATA