Fiöl de casìna, / mesa e dutrina; / la mè maestra bèla / e ‘l cerghetin festa matina… / El mè Bilìn cuìn davanti a l’üs, / le curse cu’ la bicicletina / le viole da purtà ‘ la mama / ch’la me speteva semper un po’ n cruš... / El taj d’la gent de nüm, / quela cun poch ciüciüm. / Un po’ da pormalan? / Te salüdi balandràn... / föra de cà gh’n’era de ogni: / nel nost bel mund / in fund al mund, l’era ‘na fera che düreva tüt l’an: / Pasqua, Nadal e San Basan; / Carnual l’era un fitagul, / tach al cül el gh’eva i bagul; / a mag per nin, per pes, per ran e a dutrina / a dì ‘l rusari ne la ceša nӧva. / Pasad la scola / gh’era’l torneo de balon / se ‘ndeva ‘ fà ‘l bagn biut al punt del Rescalet, ‘nsema ‘ le ciciabeghe e ‘n qual bisaranè. / Riveva agust cun la sagra d’San Lurens, / el calcinculo e la pesca da don Piero. / El prim dì de cacia, el tirasas e la partensa d’le rundane; / Santa Lüsia cu’l sò ašnin, Nadal del Bambin e del presepi ‘n muiment, la fioca e’l caval buls del valon del Cà nöu, / Picetu del murnè e Mapamondo del Mešan. / La Giana e’l Min, le Medie de Castion / la sümagata sü l’aršu de Muntödu / i primi falimenti e a cà ‘l papà che’l me ‘ndriseva i serci… E ‘n cà d’la siura Gina quanti libri, / armi mai pü finide / che ‘nvece de masà / i purtevu la libertà… / Da nuel l’è propi bel, / sem fürtünadi sensa savèl, / l’è un present a la primavera d’la vita / guidada da i sogni d’un fiulin / che slarga i ӧgi davanti al spetacul d’la natüra. / E ven mai tardi e ven mai sira. / Ma ‘n cert mument, quan t’è brasàd sü tüt, quasi nel püsè bel, scata ‘n quaicos, se rump el vel de l’ilüsion e / propi ‘n d’la stansetina ch’la t’à vist ven grand / suta le dubie ch’i t’àn tegnüd da cünt, te se cumӧvi e te cumenci a ‘ piang / a perd el sogn, e questa l’è la belità de l’om; l’è l’aventüra d’un fiulin che’l guarda cun semper meno riverensa quel che va stort sensa fà gnan parensa, in barba ‘l sul, ai fiuri e a tüte le meraviglie d’la sò infansia; i aturi d’la cumedia i se presentu cu’ na facia növa e ognün tira la barca ‘ la sò riva, d’i volt sensa criansa; nel menter, p’r el curin bel fasad de inucensa, è cumenciad la vita d’la cusciensa, prufümada dal ben e da l’amur d’una famiglia, cundida da l’ümanità e l’edücasion d’una maestra e nüdrigada da la cültüra e la religion d’un popul che ‘l gh’à la tò parlada e, men che men, le stese regule d’una famiglia slargada che se ciama Patria. - Mama, perché l’è pü ‘nsì bel, de spes vedi tüt stort e piangi, vöri sta là ma scapi a cà e te cerchi?- Perché, nel ben e nel mal, da che gh’è mund l’è ‘nsì: ognidün la capìs a sò möd, secund el sò cervèl, ma ‘mò püsè cu’l cör che se refüda de fà ‘l sò duer; l’interès l’è ‘na brüta bestia e l’om, padron d’un bel giardin, šamò matina prest el fà fadiga ‘ fas sü’l let perchè tristesa e dulur, puertà e ingiüstisia i diventu ‘n faliment cumplet; piaghe dificii da sanà, prima metenda insema la belesa cun la tristesa, pӧ scumbinenda la virtü cun l’ingiüstisia e la cativeria. Specialment quan cumanda l’ignuransa, ch’la fà de ogni question ‘na suferensa perché l’è ‘na maledision che crea dipendensa, quan, al masim d’un intort, la riva ‘ scund la cruš de Nost Signur sü’l sulemort. Ma semper, davanti a tüt quel che süced gh’è l’om, perché ogni om l’è ‘l mund, che ‘l ghe sumiglia secunda ‘ le sò scelte e che surìd o se lumenta cume suta l’efèt d’una pastiglia. - Ma perché finìd de piang gh’evi pü gnent da dì, né a ti né a mi stès?- Pürtrop, i cujon i stan mal anca ‘n let, piang apena i bon e propi da chì nas la remision del mund.- Ma perché l’è amò ‘nsì, dopu tüta la nosta storia, sem amò ‘n sdenugion o peg nonostante tüt el nost prugrès?- T’la capisarè ‘n da per ti, al mund ghe sarà semper puertà, ingiüstisia e dulur: ogni fiöl el nas cu’l so cavagnöl e anca per ti è rivad el dì de sernì se fà finta de gnent, e fà uregia da mercant, o scumbat per salvà almen l’unur d’una stirpa che scapüsa ‘ ogni pas, e, sura tüs cos, sensa mai remendas…Cu’l mè Bilin cuin davanti a l’üs, che ‘l me guardeva cume per capìs, me sò ‘nviad nel mund del mè sitin: i can del padron i m’àn fai cur fin da Rinaldo ‘l frè, le cà ‘n filada i eru semper là, piene de suferensa, miseria e puertà; el duce ‘l re pepin i fevu bela mustra d’nans dal dopo, due se cantea bandiera rusa ‘n barba ‘i pauloti; e dal valon, a stangade, riveva ‘l solit caval buls cu’n car de fen; i üslin i svulargievu ‘nturnu al campanin, un mercantin el vendeva güge ‘ spulete p’r el curedin e fin ‘dré Ada se vedeva i campi pien de paišan e de laurà… e ‘na camisa bianca ‘n meš a cumandà. Ma mi seri ‘n cas pü de stagh adré: cargad de legna verda paghevi p’r una culpa… quela de vès cumpagn d’un tremacua, un tripé cu’ la cua, ‘n d’un mund che tüti ‘ dì ‘l bastürla e ‘l fà fadiga ‘ dì la sua…Al mund gh’è post per tüti, ma questa l’è p’r i mati… sichè, dai che l’è ‘n mas’c e… chi vör capì, capìs… an da fencìs… a tüti ‘ olter, un bel surìs…
OGNI BAMBINO NASCE CON IL SUO FARDELLO (traduzione letterale)
Ragazzo di cascina, mese dottrina, la mia maestra bella e il chierichetto la domenica mattina… Il mio Bilin cuin davanti all’uscio, le corse con la biciclettina, le viole da portare alla mamma, che mi aspettava sempre un po’ in croce… Il taglio della nostra gente, quella di poca cultura. Un po’ da sprovveduti? Ti saluta malaccorto… fuori di casa c’era di tutto: nel nostro bel mondo in fondo al mondo, era una fiera che durava tutto l’anno: Pasqua, Natale e San Bassiano; Carnevale era un fittabile, appese al culo aveva le caccole; a maggio per nidi, per pesce, per rane e a dottrina, a dire il rosario nella chiesa nuova. Passata la scuola, c’era torneo di calcio, si andava a fare il bagno nudi al ponte del Rescalet, insieme alle sanguisughe e qualche biscia d’acqua. Arrivava agosto con la sagra di San Lorenzo, il calcinculo e la pesca di don Pie ro. Il primo giorno di caccia, il tirasassi la partenza delle rondini; Santa Lucia col suo asinello, Natale di Gesù Bambino e del presepe in movimento, la fiocca, il cavallo bolso del vallone delle Case Nuove, Picetu del mugnaio e Mappamondo del Mezzano. La Giana e il Beniamino, le Medie a Castiglione, il capitombolo sull’argine di Montodine, i primi fallimenti è a casa papà che mi raddrizzava i cerchi… E in casa della signora Gina quanti libri, armi infinite che anziché uccidere portavano la libertà… Da bimbi è proprio tutto bello, siamo fortunati senza saperlo, è un presente alla primavera della vita guidata dei sogni di un bambino che allarga gli occhi davanti allo spettacolo della natura. E non viene mai tardi e non viene mai sera. Ma un certo momento, quando hai abbracciato tutto, quasi sul più bello, scatta qualcosa, si rompe il velo dell’illusione e proprio nella stanzetta che ti ha visto crescere, sotto le coltri che ti hanno protetto ti commuovi e cominci a piangere, a perdere il sonno, e questa è la migliore qualità dell’uomo; è l’avventura di un bimbo che guarda con sempre meno riverenza quel che va storto con indifferenza, in barba al sole, ai fiori, a tutte le meraviglie della sua infanzia; gli attori della commedia si presentano con una faccia nuova e ognuno tira la barca alla sua riva, a volte senza creanza; intanto, per il cuoricino fasciato d’innocenza, è cominciata la vita della coscienza, profumata dal bene e dal l’amore di una famiglia, condita dell’umanità l’educazione della maestra e nutrita dalla cultura e la religione di un popolo che ha la tua lingua e, men che meno, le stesse regole di una famiglia allargata che si chiama Patria.- Mamma, perché non è più così bello, spesso vedo tutto storto e piango, voglio stare là ma scappo a casa e ti cerco?- Perché, nel bene e nel male, da che c’è mondo e così: ognuno la capisce sul suo libro, secondo il suo cervello, ma ancora di più col cuore che si rifiuta di fare il suo dovere; l’interesse è una brutta bestia e l’uomo, padrone di un bel giardino, già dal primo mattino fatica a rifarsi il letto perché tristezza e dolore, povertà e ingiustizia diventano un fallimento completo; piaghe difficili da sanare, prima mettendo insieme la bellezza con la tristezza, poi scombinando la virtù con ingiustizia e la cattiveria. Specialmente quando comanda l’ignoranza, che fa di ogni questione una sofferenza perché è una maledizione che crea dipendenza, quando, al massimo dell’ingiustizia, arriva a nascondere la croce di Nostro Signore sul solaio. Ma sempre, davanti a tutto quel che succede c’è l’uomo, perché ogni uomo è il mondo, che gli somiglia secondo le sue scelte e che sorride o si lamenta come sotto l’effetto di una medicina.- Ma perché, finito di piangere, non avevo più niente da dire, né a te né a me stesso? - Purtroppo, i tonti stanno male anche a letto, piangono solo i buoni e proprio da qui nasce la compassione del mondo.- Ma perché è ancora così, dopo tutta la nostra storia, siamo ancora ginocchioni o peggio, nonostante tutto il nostro progresso?- Lo capirai da te, al mondo ci saranno sempre povertà, ingiustizia e dolore: ogni bimbo nasce con il suo fardello e anche per te è arrivato il giorno di scegliere se far finta di niente, e fare orecchie da mercante, o lottare per salvare almeno l’onore di una progenie che inciampa ad ogni passo e, soprattutto, senza mai ravvedersi…Con mio Bilin cuin davanti all’uscio, che mi guardava come per capirci, mi sono avviato nel mondo del mio villaggio: i cani del padrone ci ha fatto correre fin da Rinaldo il fabbro, le case a schiera erano sempre là, piene di sofferenza, miseria e povertà; il duce a e il re Pipin facevano bella mostra davanti al dopo, dove si cantava bandiera rossa in barba ai bigotti; e dal vallone, a stangate, arrivato il solito cavallo bolso con un carro di fieno; gli uccellini volteggiavano intorno al campanile, un merciaio vendeva aghi e fili per il corredo e fino all’Adda si vedevano campi pieni di contadini e di lavoro… e una camicia bianca in mezzo a comandare. Ma io non ero più capace di starci dietro: turbato, pagavo il fio di una colpa… quella di essere come una cutrettola, un treppiede con la coda, in un mondo che tutti i giorni dà di matto e fatica a dire la sua. Al mondo c’è posto per tutti, ma questa è per i pavidi… sicché, va là che vai bene, e… chi vuol capire capisce… anche di malavoglia… a tutti gli altri, un bel sorriso…
© RIPRODUZIONE RISERVATA