Derivato dalla passione dello scrittore e poeta francese Éric Sarner, nato ad Algeri nel 1943, per il jazz e in particolare per Chet Baker, questo volume di poesie si avvale dell’ottima resa in italiano della poetessa bilingue romena Eliza Macadan. Pur sentendo un po’ la mancanza dell’originale e prosciugato testo francese a fronte questa raccolta di poesie ci introduce nell’atmosfera vitale e musicale del grande jazzista americano trombettista e cantante nato in Oklahoma nel 1929 e morto ad Amsterdam nel 1988 precipitando da una finestra di una stanza d’albergo. La parabola esistenziale e musicale di Baker è ripercorsa da Sarner proprio a partire dal «grigio straziante di Amsterdam» in una poesia essenziale e scarna, di tipo narrativo e poematica, che trova la sintonia, nelle diversità culturali con la poetica della Macadan. Per tutte le poesie l’attacco di Diminuendo & crescendo in Blue: «adesso ci sono luci / neon stupidi ed illusioni / dietro Dam Square / e la disperazione di / Zeedjik / voci soffocate [...]»
Éric SarnerSalto nel sole oscuro. Abbagliamenti di Chet BakerTerra d’ulivi edizioni, Lecce 2016, pp. 52, 9 euro
© RIPRODUZIONE RISERVATA
