Düšmìlatredos: quànti àni i èn pasàdi da quànd è nasϋd Gesù! E pensà ch’ i en ‘na mìnima part de quèi che gh’à ‘l mund: miliòn e miliòn de secùli da quànd el Signur l’à creàd l’univèrs e l’om. A ògni inìsi an fò di riflesiòn, ànca perché gh’ò un an in pü e i pensiéri i divéntun sémpor püssè séri. Se credém tant impurtànti e sém apéna di granìn picinìn picinìn nel témp e nel spàsi. I ne védun i pòchi persùn che gh’ém atùrn, ànca lur granìn picinìn picinìn, nel témp e nel spàsi. I ne védun i pòchi persùn che gh’ém atùrn, ànca lur granìn picinìn picinìn, p’rò son sicüra che la nòstra vìta la sìa no inütil, che la làsa un ségn ne l’eternità. Son presuntuša? Crédi de no, perchè me fìdi del Signur ch’ el n’à pensàd vün per vün, el ne àma vün per vün e sém sémpor davànti ài so òci, n’la so mént e nel so cör in ògni mumént perché per Lü gh’è no pasàd e futür, ma tüt el temp l’è “prešente”. Me son acòrta che son adré a trà in pé un discursòn trop turtiàd, alùra la piànti lì e semplicemént ve màndi tànti augùri del Bon An: ch’el sìa pién de serenità vist che l’è un po’ trop ašardàd dešiderà la felicità. Per ütà a fà ‘na ridadìna ve cünti la reasiòn d’un fiulìn de vot àni riguàrd a la fin del mund che gh’èva da ‘rivà el vintün Dicémbor pasàd, secùnd la previsiòn di Maya. Alessandro l’èra tüt agitàd e ciapàd da chèl fàto chi; la sìra del vintün el vurèva no dorm e l’è stài sü a guardà la trasmisiòn ch’la parlèva de quést. Pàsa i vündos, l’ùra indicàda per la fin del mund, sücéd gnént e so màma la mànda in lèt, credéndo che el sìa chietàd e cuntént per el perìcul scampàd. Invéce lü l’è tüt scamùf e, intànt ch’el va in de sùra, el barbòta: “Non c’è stata la fine del mondo, allora domani devo andare a scuola!”Seriamént invéce vöri dàu ‘na bèla nutìsia che riguàrda un giùn senegaléš ch’el sta da tànti àni a Cašàl, precisamént a Surlésch, cun la so famìglia. El se ciàma Abdoulaye Mbodj e l’à realisàd cul so impégn e la so inteligénsa el sogn püssè impurtànt d’la so vìta. El s’è laureàd a l’Università Cattolica de Milan in Diritto Commerciale con 110 e lode. L’à fài el praticantàto per dü àni in un stüdi prufesiunàl; l’à dài l’ešàme de Stato per diventà aucàt; l’à süperàd al prim culp; l’àltor dì l’à fài el giüramént e adès l’è el prim aucàt africàn nel Tribünàl de Milàn. Le bèle nutìsie i èn gnamò finìde: so surèla Astou la s’è laureàda brilantemént da quàlche méš in Ingegneria Civile e pö i gh’àn un fradél püssè giùn ch’el frequénta le Superiori. La sua l’è ‘na famìglia unuràda, vüna d’le prìme ch’l’è imigràda a Cašàl e i so genitùri, papà camiunìsta e màma baby sitter, i àn fài tànt laurà per tirà sü i so fiöi e per dagh un’istrusiòn. L’è ‘na nutìsia che tìra sü el muràl perché riguàrda di giùni ch’i s’èn impegnàdi tant (e deš giùni insì gh’n’è tànti, invéce i giurnài e la televisiòn i ne preéntun ‘na generasiòn del vuianòn!) e in pü i èn imigràdi ch’ì èn cunsideràdi periculùši e no a la nòsta altésa. Lasém pèrd tròpe cumplicasiòn, la realtà l’è che se i so genitùri i füdesun no stài acetàdi, i so tri fiöi i avarésun no ‘vüd la pusibilità da studià. La stràda maèstra per l’integrasiòn e la cunvivénsa seréna tra persùn divèrsi l’è acetài cun rispèt e dà la pusibilità a tüti da impegnàs per l’istrusiòn di so fiöi. Cun l’istrusiòn nas una mentalità püssè vèrta e pϋssè dispunìbil. Tant per dì Abdoulaye l’è stài ànca Presidént d’la Consulta per l’Imigrasiòn (adès šparìda) istitüìda a Cašàl da l’Aministrasiòn pasàda, pròpi per ragiunà sül prubléma d’l’integrasiòn e guvernàl in manéra pušitìva. A l’aucàt Abdou, a l’ingegnéra Astou e a tüta la so famìglia cumpliménti e cungratulasiòn cun tànta stìma. A tüti àuguri un An Nöu pién d’ògni bén.
VOGLIO DARVI LA BELLA NOTIZIA DI ABDOULAYETraduzione letterale
Duemilatredici: quanti anni sono passati da quando è nato Gesù! E pensare che sono una minima parte di quelli che ha il mondo: milioni e milioni di secoli da quando Dio ha creato l’universo e l’uomo. Ad ogni inizio anno faccio delle riflessioni, anche perché ho un anno in più ed i pensieri diventano sempre più seri. Ci crediamo tanto importanti e siamo appena dei granellini piccoli piccoli nel tempo e nello spazio. Ci vedono le poche persone che abbiamo attorno, anche loro granellini piccoli piccoli, però sono sicura che la nostra vita non sia inutile, che lasci un segno nell’eternità. Sono presuntuosa? Credo di no, perché mi fido del Signore che ci ha pensato uno per uno, ci ama uno per uno e siamo sempre davanti ai suoi occhi, nella sua mente e nel suo cuore in ogni momento perché per Lui non c’è passato e futuro, ma tutto il tempo è “presente”. Mi sono accorta che sto facendo un discorsone troppo contorto, allora smetto e semplicemente vi invio tanti auguri di Buon Anno: che sia pieno di serenità visto che è un po’ troppo azzardato desiderare la felicità.Per aiutare a fare una risatina vi racconto la reazione di un bambino di otto anni riguardo alla fine del mondo che doveva arrivare il ventun Dicembre scorso, secondo la previsione dei Maya. Alessandro era tutto agitato e preso da quel fatto; la sera del 21 Dicembre non voleva dormire ed è stato sveglio a guardare la trasmissione che parlava di questo. Passano le undici, l’ora indicata per la fine del mondo, non succede niente e sua mamma lo manda a letto, credendo che sia quietato e contento per il pericolo scampato. Invece lui è tutto deluso e, intanto che va di sopra, borbotta: “Non c’è stata la fine del mondo, allora domani devo andare a scuola!”Seriamente invece voglio darvi una bella notizia che riguarda un giovane senegalese che abita da tanti anni a Casale, precisamente a Zorlesco, con la sua famiglia. Si chiama Abdoulaye Mbodj ed ha realizzato con il suo impegno e la sua intelligenza il sogno più importante della sua vita. Si è laureato all’Università Cattolica di Milano in Diritto Commerciale con 110 e lode. Ha fatto il praticantato per due anni in uno studio professionale; ha dato l’esame di Stato per diventare avvocato; l’ha superato al primo colpo; l’altro giorno ha fatto il giuramento e adesso è il primo avvocato africano nel Tribunale di Milano. Le belle notizie non sono ancora finite: sua sorella Astu si è laureata brillantemente da qualche mese in Ingegneria Civile e poi hanno un fratello più giovane che frequenta le Superiori. La sua è una famiglia onorata, una delle prime che è immigrata a Casale ed i suoi genitori, papà camionista e mamma baby sitter, hanno fatto tanto lavoro per crescere i loro figli e per dare loro un’istruzione. E’ una notizia che tira su il morale perché riguarda dei giovani che si sono impegnati tanto (e di giovani così ce ne sono tanti, invece i giornali e la televisione ci presentano una generazione di fannulloni!) e in più sono degli immigrati che sono considerati pericolosi e non alla nostra altezza. Lasciamo perdere troppe complicazioni, la realtà è che se i suoi genitori non fossero stati accettati, i loro tre figli non avrebbero avuto la possibilità di studiare. La strada maestra per l’integrazione e la convivenza serena tra persone diverse è accettarle con rispetto e dare la possibilità a tutti di impegnarsi per l’istruzione dei loro figli. Con l’istruzione nasce una mentalità più aperta e più tollerante. Tanto per dire, Abdoulaye è stato anche Presidente della Consulta per l’Immigrazione (adesso sparita) istituita a Casale dalla precedente Amministrazione proprio per ragionare sul problema dell’integrazione e governarlo in maniera positiva.All’avvocato Abdou, all’ingegnera Astou e a tutta la loro famiglia complimenti e congratulazioni con tanta stima. A tutti àuguro un Anno Nuovo pieno di ogni bene.
© RIPRODUZIONE RISERVATA