Prìma de tüt vöri salüdà cun tant rispèt don Cesare Palladini che, dòpu déšnöu àni a Cašàl, l’è stài trasférìd a Cudògn cùme vicario parrocchiale de San Biaš e del Santüàri de Caravàg. A Cašàl l’è stài el prét de San Bernardìn cüràndo cun amùr la so Césa e ‘l so riòn; l’à preparàd e tegnüd i Gruppi di Ascolto della Parola; l’à guidàd i genitùri dei fiulìn d’la prìma Cunfessiòn; l’à seguìd i picinìn d’la Scòla Materna Parrocchiale; l’à cercàd da fan capì, apresà ed amà l’impurtànsa e la prufundità d’la Liturgìa; l’à ‘sistìd l’Asuciasiòn caritatìva d’la San Vincenzo; l’à vicinàd cun aténsion particulàr persùne malàde e famìglie in dificultà: l’à fài el prét insùma e num la ringrasiém cun tànta stìma e tant afèt. Ringrasiém el Signùr per el regàl ch’el ne fà de méton višìn i sacerdoti, distributori di Grazia. Cumpagnarém don Cesare ànca n’la so pròsima misiòn cun la preghiéra e la vicinànsa, perché el gh’àbia mài da séntos in da per lü. La solitudine l’è düra per tüti, ànca per i nòstri préti; fémogh sentì el nost afèt e la nòstra cunsiderasiòn. Sém che ogni dì nel Santuàri de Caravàg de Cudògn a cinq ur del dopdišnà, don Cesare el célebra la Santa Mésa: ògni tant andarém a partecipàla cun lü per vìu amò inséma, cùme ni tànti àni pasàdi, l’incarnasiòn del Mistero d’Amur del Signùr. Arrivederci, don Cesare, cui augüri püssè curdiài da part de tüti i Cašalìn per el nöu ministéri. Adès pensém a tüti i fiöi ch’ i èn turnàdi a scòla. Me racumàndi: stüdià l’è impurtànt, fèl cun impégn; se truarì cunténti. Non tüte le matérie i pödun piašè, p’rò cun ‘n po’ d’impégn se pöd stagh adré ànca a quèla un po’ püssè difìcil. Me neudìna Paola la gh’à le idéè bèle ciàre. L’àltor dì sèrom a tàula e ò dumandàd che ròba a scòla gh’èra piašüd püssè. Lé, sénsa pensàgh trop, la diš: “L’intervallo”. Nüm se métem a rid e lé, tüta cunvìnta: “Comunque, l’intervallo è la materia che mi piace di più”. Lorenzo l’à rincaràd la dòše: “A me piace la scuola quando si gioca con i compagni”. Vìva la sincerità.Gh’ò ‘na nuità da cüntàu: se ricurdì che son invidiùša perché i rundàn i van a fà tüti i àni el nin sùta la grùnda d’la ca di me višìn? Se ricurdì che l’an pasà ò mis föra un cartèl, scrit in tànte lìngue: “Gronda comoda e ristrutturata affittasi, vendesi o regalasi”, ma i rundàn i àn sütàd a turnà nel nin vèc. Pasiénsa, me son rasègnàda, p’rò..., si ‘s’è sücès? Sül pilàsor del me pòrtogh, in méš ài ràmi del gelsomìno, i àn fài el nin du tùrtur e i èn nasüdi du turturìn. Prìma i àn murušàd sül mürét d’la recinsiòn: l’èra un contìnuo “tututu”; pö, quànd i s’èn cunusüdi bén e i èn stài sicüri d’avègh intensiòn séri, i àn cercàd el post ‘ndùe fà la cà e l’àn truàd sùta el me pòrtogh. Son pròpi cunténta. Lé, la spùša, quànd l’è restàda incìnta e l’à fài i so dü uìn i à mulàdi pü. L’èra sémpor lì nel nin a cuài. I a lasèva ‘péna un quarduréta a la matìna bunùra per ‘ndà a fa un girét, pö l’èra sémpor lì cùi so picinìn. Tùca dì ch’ el papà l’è stài premurüš perché de spés l’èra lì ànca lü inséma a lé nel nin: se véd pròpi ch’ l’è inamuràd d’la so spùsa e tacàd ài so fiulìn. Sicùme i n’àn dì che la cùa di tùrtur la düra dù steman, dòpu un pò sém ‘ndài sü la scàla per dà un’ugiàda e ém vist dù turturìn bèi gruséti cùi pèn strafugnénti e cùi ugìn sberlàdi. Che tenerésa! Metarém föra una fiòch ròŝa e vun celèst, insì sbagliém no. Intànt che scrìvi la mama l’è lì amò nel nin; pensi ch’el papà el sìa ‘ndài a pruéd per dà da mangià a la famìglia. Pö i gh’avaràn da insegnàgh a vulà e a diventà fòrti per ‘fruntà la vìta föra dal nin. És genitùri l’è un bel impégn!
Maddalena Negri - Casalpusterlengo
Traduzione letteraleOTTOBRE, SALUTI E NOVITA’
Prima di tutto voglio salutare con tanto rispetto don Cesare Palladini che, dopo 19 anni a Casale, è stato trasferito a Codogno come vicario parrocchiale di San Biagio e del Santuario di Caravaggio. A Casale è stato il prete di San Bernardino curando con amore la sua chiesa ed il suo rione; ha preparato e tenuto i Gruppi di Ascolto della Parola; ha guidato i genitori dei bambini della Prima Confessione; ha seguito i piccoli della Scuola Materna Parrocchiale; ha cercato di farci capire, apprezzare ed amare l’importanza e la profondità della Liturgia; ha assistito l’Associazione caritativa della San Vincenzo; ha avvicinato con attenzione particolare persone malate e famiglie in difficoltà: ha fatto il prete insomma e noi lo ringraziamo con tanta stima ed affetto. Ringraziamo il Signore per il dono che ci fa nel metterci accanto dei sacerdoti, distributori di Grazia. Accompagneremo don Cesare anche nella sua prossima missione con la preghiera e la vicinanza, perché non debba mai sentirsi solo. La solitudine è dura per tutti, anche per i nostri sacerdoti; facciamo loro sentire il nostro affetto e la nostra considerazione. Sappiamo che ogni giorno nel Santuario di Caravaggio alle cinque del pomeriggio, don Cesare celebra la Santa Messa: ogni tanto andremo a parteciparla con lui per vivere ancora insieme, come nei tanti anni passati, l’incarnazione del Mistero d’Amore del Signore. Arrivederci, don Cesare, con gli auguri più cordiali da parte di tutti i Casalini per il nuovo ministero.Adesso pensiamo a tutti i ragazzi che hanno ripreso la Scuola: Mi raccomando, studiare è importante; fatelo con impegno; vi troverete contenti. Non tutte le materie possono piacere, però con un po’ d’impegno si può seguire anche quella più difficile. Mia nipotina Paola ha le idee chiare. L’altro giorno eravamo seduti a tavola e ho chiesto che cosa a scuola era piaciuta di più. Lei, senza pensarci troppo, dice: “L’intervallo”. Noi ci mettiamo a ridere e lei, tutta convinta: “Comunque l’intervallo è la materia che mi piace di più”. Lorenzo ha rincarato la dose: “A me piace la scuola quando si gioca con i compagni”. Viva la sincerità. Ho una novità da raccontarvi: vi ricordate che sono invidiosa perché le rondini vanno a fare tutti gli anni il nido sotto la gronda della casa dei miei vicini? Vi ricordate che l’anno scorso ho messo fuori in cartello, scritto in tante lingue: “Gronda comoda e ristrutturata affittasi, vendesi o regalasi” , ma le rondini hanno continuato a tornare nel nido vecchio. Pazienza, mi sono rassegnata, però…sapete cosa è successo? Sul pilastro del mio portico, in mezzo ai rami del gelsomino, hanno fatto il nido due tortore e sono nati due tortorelle. Prima hanno amoreggiato sul muretto della recinzione: era un continuo “tututu”; poi, quando si sono conosciuti bene e sono stati sicuri di avere intenzioni serie, hanno cercato un posto dove fare la casa e l’hanno trovato sotto il mio portico. Sono proprio contenta. Lei, la sposa, quando è restata incinta e ha fatto i suoi due ovini non li ha mollati più. Era sempre lì nel nido a covarli. Li lasciava solo un quarto d’oretta alla mattina presto per andare a fare un giretto, poi era sempre lì coi suoi piccoli. Bisogna dire che il papà è stato premuroso perché spesso era lì anche lui insieme a lei nel nido: si vede proprio che era innamorato della sua sposa e affezionato ai suoi piccolini. Siccome ci hanno detto che la cova delle tortore dura due settimane, dopo un po’ siamo andati sulla scala per dare un’occhiata e abbiamo visto due tortorini grossetti con le piume arruffate e con gli occhietti spalancati. Che tenerezza! Metteremo fuori un fiocco rosa ed uno azzurro, così non sbagliamo. Intanto che scrivo la mamma è ancora nel nido; penso che il papà sia andato a fare la spesa per dar da mangiare alla famiglia. Poi dovranno insegnargli a volare e a diventare forti per affrontare la vita fuori dal nido. Essere genitori è un bell’impegno!
© RIPRODUZIONE RISERVATA
