Che sudisfasiòn l’è stài véd tànti giùni ‘rivàdi da ògni part del mund a Madrid in agùst per la XXVI Giornata Mondiale della Gioventù (GMG)! La prìma l’è stài a Roma nel 1986, pensàda da Papa Giovanni Paolo II. I èrun dü miliòn i fiöi vegnüdi per incuntrà el Papa, per pregà, per cantà, per testimunià l’amùr vèrs el Signùr, per séntos Césa giùna, bèla, culuràda. Che gràsia, che fèsta per el mund tütà ch’la giuéntù ünìda in un radùno d’amùr! Che testimòni giuiùši d’la nòstra féd ! La Césa la gh’à bišògn de giùni cun ‘n man el Vangéli, ch’la sàpiùn cuntà ai amìši, ai cumpàgni e a tànta àltra gént. I Italiàn i èrun cìrca cént mìla, i ludešàn quatorcént, i cašalìn ‘na vinténa. Tra de quésti gh’èra ànca dü me neùdi e mi sèri tüta gungulénta e ò seguìd tànti muménti atravèrs la televisiòn. Impurtànt l’è stài ch’ i giùni i èrun ‘cumpagnàdi dài so préti, i so “don” tàme i dìšun lur. Ànca el nost Vésch l’è ‘ndài a Madrid per partecipà a la GMG, bèl eŝémpi de pàstur che ghè tégn ài so fiöi. Pecàd che un tempuralòn l’à un po’ rüinàd el mumént püssè impurtànt, el mumént püssè ‘spetàd: la Véglia cul Papa de sàbot 20 Agùst a l’areopòrt de Cuatro Ventos in spagnöl (quàtor Vénti in dialèt). I fiöi i èn stài tüt el dì a cöš a quarànta gràdi sùta el sul, finalmént végn fusch, ‘rìva el Papa, tàca i cànti, ma el cél el se fa négor, minaciùŝ e se léva un ventòn da dì no. Di giùni i fan d’le dumànde al Papa, Lü èl tàca a rispùnd, ma végn šù un daquadòn a rigulòn; el vént el fà vulà vìa tüt, ànca la papalìna del Papa, i so föi. A un cèrt mumént, per la sicurésa, el Papa tüt bagnàd ànca lü el végn fài ritirà. I giùni mašaràdi i sùtun a balà e a cantà “I ragazzi del Papa sono qui” fin a quànd l’àqua la bàlca e ‘l Papa el tùrna sül pàlco a finì el so discùrs. Cèrt che l’à taiàd un po’ e la véglia l’è finìda prìma del prevìst cun ràmarich de tüti. Gh’è stài p’rò un mumént ch’l’à ripagàd d’ ògni delüsiòn: el Santìssim l’è espòst indrén in un ustensòri che végn sü dal bas e un silénsio incredìbil riémp la spiànada. Dü miliòn de persùn in adurasiòn silensiùša, in šenöc davànti al Signùr... Ròba da brìvidi! I giùni i àn durmìd lì ni sàchi a pélo in méš a le pùce, prùnti per la Mésa d’la Dumìnica presiedüda da Benedetto XVI ch’l’avarà sens’àltor giuìd de tànta testimuniànsa ch’l’à un po’ sulevàd dai mìla prublémi d’la Césa e del mund. A propošit de prublémi tùca no dešmentegà i tànti fiöi ch’i èn in dificultà in tüt el mund. Pròpi ni dì d’la GMG, di giùni spagnöi i èn sfilàdi per le stràde de Madrìd. I èn ciamàdi “indignados”, i ‘rìvun da ògni part d’la Spagna e i van in piàsa a prutestà per la crìsi che l’è adré a sufegài. I èn dišocupàdi, stüdénti sénsa pruspetìu, i èn la növa generasiòn d’una Spagna in crìsi. I “indignados” i cèrcun da creà upiniòn, da fà capì le so rasòn, da prupùn d’le rifòrme, i èn tàme pelegrìni in viàg per un migliuramént. Chi guèrna el gh’à da ‘scultài. Pènsém ai giùni che a Londra i èn bϋtàdi in asiòn de viulénsa che dimùstra la ràbia de fiöi che ciàpa stràde sbagliàde perché i gh’àn pü fidücia in gnént e in nisün, tàme i giùni d’ ògni part d’la tèra ch’i se ribèlun a un mund sénsa giustìsia; a un mund ch’i a làsa in dificultà; a un mund ch’i a prìva de sperànsa. Ànca in Italia la situasiòn l’è séria: dišocupàdi o cun laurà precàri me fài a impustà una famìglia? Sém partìdi d’la giòia de Madrid e sém ‘rìvàdi a la preocupasiòn per tüti i giùni del mund. L’è giust che sìa insì; rifletém e démos da fà: i nòstri fiöi e neùdi i gh’àn dirìtto a reališà la so vìta n’la manéra migliùr. Al Signùr sta a cör tüti i giùni, ànca quèi che gh’à no la lüš d’la féd e camìna al scüri, no ‘péna quèi che gh’à ‘vüd la furtùna d’andà a la GMG.
UN MONDO CHE LI LASCIA IN DIFFICOLTA’Traduzione letterale
Che soddisfazione è stata vedere tanti giovani arrivati da ogni parte del mondo a Madrid in agosto per la XXVI Giornata Mondiale della Gioventù (GMG)! La prima è stata a Roma nel 1986 pensata da Papa Giovanni Paolo II. Erano due milioni i ragazzi venuti per incontrare il Papa, per pregare, per cantare, per testimoniare l’amore verso il Signore, per sentirsi Chiesa giovane, bella, colorata. Che grazia, che festa per il mondo tutta quella gioventù unita in un raduno di freschezza. Che testimoni gioiosi della nostra fede! La Chiesa ha bisogno di giovani con in mano il Vangelo, che lo sappiano raccontare agli amici, ai compagni e a tanta altra gente. Gli Italiani erano circa centomila, i lodigiani circa quattrocento, i casalini una ventina. Tra questi c’erano anche due miei nipoti ed io ero tutta gongolante e ho seguito tanti momenti attraverso la televisione. Importante è stato che i giovani erano accompagnati dai loro preti, i loro “don” come dicono loro. Anche il nostro Vescovo è andato a Madrid per partecipare alla GMG, bell’esempio di pastore che ci tiene ai suoi figli. Peccato che un temporalone ha un po’ rovinato il momento più importante, il momento più atteso: la Veglia col Papa di sabato 20 Agosto all’aeroporto di Cuatro Ventos in spagnolo, Quattro Venti in italiano. I ragazzi sono stati tutto il giorno a cuocere a quaranta gradi sotto il sole, finalmente è l’imbrunire, arriva il Papa, incominciano i canti, ma il cielo si fa nero, minaccioso e si leva un vento fortissimo da non dire. Alcuni giovani fanno delle domande al Papa, Egli inizia a rispondere, ma vien giù un acquazzone a catinelle; il vento fa volare via tutto, anche la papalina del Papa, i suoi fogli… Ad un certo momento, per la sicurezza, il Papa, tutto bagnato anche Lui, viene fatto ritirare. I giovani inzuppati di pioggia continuano a ballare e cantare: “ I ragazzi del Papa sono qui” fino a quando l’acqua si calma e il Papa torna sul palco a finire il suo discorso. Certo che l’ha accorciato un po’ e la veglia è finita prima del previsto con rammarico di tutti. C’è stato però un momento che ha ripagato da ogni delusione: il Santissimo è esposto dentro un ostensorio che sale dal basso e un silenzio incredibile riempie la spianata. Due milioni di persone in adorazione silenziosa, in ginocchio davanti al Signore… Roba da brividi! I giovani hanno dormito nei sacchi a pelo in mezzo alle pozzanghere, pronti per la Messa della Domenica presieduta da Benedetto XVI che avrà senz’altro gioito di tanta testimonianza che l’ha un po’ sollevato dai mille problemi della Chiesa e del Mondo. A proposito di problemi non bisogna dimenticare i tanti giovani che sono in difficoltà in tutto il mondo. Proprio durante i giorni della GMG dei giovani spagnoli sono sfilati per le strade di Madrid. Sono chiamati “indignados”; arrivano da ogni parte della Spagna e vanno in piazza a protestare per la crisi che li sta soffocando. Sono disoccupati, studenti senza prospettive; sono la nuova generazione di una Spagna in crisi. Gli “indignados” cercano di creare opinione, di far capire le loro ragioni, di proporre delle riforme; sono come pellegrini in viaggio per un miglioramento. Chi governa li deve ascoltare. Pensiamo ai giovani che a Londra sono esplosi in azioni di violenza che dimostra la rabbia di ragazzi che rendono strade sbagliate perché non hanno più fiducia in niente e in nessuno, come i giovani di ogni parte della terra che si ribellano a un mondo senza giustizia; a un mondo che li lascia in difficoltà; a un mondo che li priva di speranza. Anche in Italia la situazione è seria; disoccupati o con lavoro precario come fanno ad impostare una famiglia?Siamo partiti dalla gioia di Madrid e siamo arrivati alla preoccupazione per tutti i giovani del mondo. E’ giusto che sia così; riflettiamo e diamoci da fare: i nostri figli e nipoti hanno diritto a realizzare la propria vita nella maniera migliore. Al Signore stanno a cuore tutti i giovani, anche quelli che non hanno la luce della fede e camminano al buio, non solo quelli che hanno avuto la fortuna di andare alla GMG.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
