Na mesedàda n’la sachéla e…tùmbula, sém bèle in utùbor. Le scòle i èn cuminciàde per la felicità de tüti i fiöi e i nòni i àn tacàd a funsiunà a piéno rìtmo. Prìma però vöri dìu che ànca st’an sém riesìdi a ‘ndà al mar cùi neùdi. L’è ‘na bèla sudisfasiòn véd che a tüti e set, ànca a quèi gràndi, ghe piaŝ ch’la vacànsa chi cùi nòni. Sém ‘ndài amò a Rimini, “stessa spiaggia, stesso mare” la prìma stemàna de Setèmbor e sém stài furtünàdi a truà el temp bèl. Em ciapàd tant sul, ém fài tànti bàgni e insì ém finìd in belèsa l’estàd. I èn sédos àni che la vàcansa nòni-neùdi la funsiùna. Em tacàd a’ndà cun trì fiòi, pö, man man ch’i cumpìvun quàtr àni, i èn vegnüdi i àltri. Me ricòrdi la dumànda di picinìn “Nonni, quest’anno compio quattro anni, posso venire anch’io con voi a Rimini?”. E la risposta: “Sì, amur, ormài sèi grande!” I prìmi àni, quand se fèva el bagn, ghe se vurèva i salvagénti perchè quaidün l’èra gnamò pròpi bon da nudà, e mi sèri lì aténta a fà la guàrdia supratüt quand el mar l’èra mos. Lur i se divertìvun a saltà in méŝ a le ùnde e mi sèri tüta preocupàda per paüra chi ‘neghésun: “Paola stai qui vicino alla nonna; Lorenzo non allontanarti; Silvia cura Susanna; Matteo smettila di fare scherzi ai piccoli; non vedo Luca, dov’è?; Davide smettila di fare i tuffi, sono pericolosi; Angelo, stai vicino ai bambini”. Che laurà, a la fin sèri stràca mòrta a füria da vuŝà. Adès invéce tüti i èn bon da nudà bén, ànsi i cürun mi ch’ ò gnamò imparàd. Fò quàtor brasàd e pö me fèrmi perché bùfi pü e lur i rìdun a véd el me stìle. De che ròba parlém adès? V’ò bèle dì che st’àn son in pensiòn cùme “pulmino scolastico” dòpu vintritrì àni che ‘ndèvi inàns e indrè a tö neùdi a scòla. St’an, ànca i ültimi i fan le Médie; i van e i tùrnun in da per lur. Em tiràd a la làrga la “Graziella” (v’la ricurdì la biciclèta bàssa che ‘ndèva de mòda trénta-quarant’àni fa?). L’è ‘na Dei” celèsta, ‘na màrca bùna; l’èra de me fiöla Mariadele e, dòpu, tϋti i neùdi l’àn druàda per ‘ndà i prìmi àni a scòla, pròpi perché l’è bàssa, i ghe rìvun bén cùi pè in tèra e in pϋ la gh’à un portapàch grànd per mét lo zàino ch’l’ sémpor s-ciùnf e peŝànte. A ògni nèùd ch’ l’à druàda gh’è stài dài ‘na sistemàda, ‘na netàda, ‘na giüstadìna, ‘na pumpàda e…vìa …! La gh’à tànti àni, i a dimùstra, p’rò l’è cunténta da és amò ϋtil e cunsideràda. Da quand la va a scòla, la me par diventàda pϋssè giùna e vivarùŝa. Ánca le biciclète i gh’àn un cör! Un’àltra ròba ch’è vegnüd a la làrga l’è pan e Nutella, che durànte l’estàd l’èra stài un po’ saràd sü n’la cardènsa. Adès, la merénda l’è turnàda a la grànde: vèrs i quatr’ur, i fiöi i piàntun lì lìbri e quadèrni; i ‘rìvun dà tϋti i cantòn e i se barbìŝun a bras! I me neùdi i se sparpàiun per tϋta la cà per stϋdià: vϋn el và in mansàrda, vϋn in cϋŝìna, vϋn n’la stànsa che l’èra de me fiöla Mariadele, vϋn n’la salèta che l’èra de me màma, i dù d’le Medie i stan sϋl tàul in sogiòrno ‘ndùe mi birùli e pödi dagh n’ugiàda in càŝo de biŝògn. Mànca el sètim neùd, Matteo, perché el va a laurà a Milàn. Naturalmént, ùltra a lur, ‘rìva zàini, sachéle e saclòn, bùrse e bursòn e la cà la par un aeròporto. Quànd i van vìa ghe se vör un po’ de témp per sistemàla, ma a lé (la me cà) ghe piàŝ la gént e ‘l gaŝaghè perché la se sént muimentàda e no in naftalìna. Dòpu avèu cuntàd chi muménti chi de serenità, vurarési piantàla lì, vurarési no ratristàm e ratristàu, p’rò s’pöd no deŝmentegàs de tànta gént che nel mund chi muménti chi si a sògna: gént malàda, gént dispràda, gént che scàpa d’la so cà, gént ch’ì èn masàdi perché cristiàn, gént che gh’à no da mangià, gént che crìda… Signùr, te ringràsi per tϋt el bén che gh’ò, ϋti Ti cun pruidénsa ed amùr.
Traduzione letteraleTOMBOLA... SIAMO GIA’ IN OTTOBREUna mescolata nel sacchetto e… tombola, siamo già in Ottobre. Le scuole sono iniziate per la felicità di tutti i ragazzi ed i nonni hanno cominciato a funzionare a pieno ritmo. Prima però voglio dirvi che anche quest’anno siamo riusciti ad andare al mare coi nipoti. E’ una bella soddisfazione vedere che a tutti e sette, anche a quelli grandi, piace questa vacanza con i nonni. Siamo andati ancora a Rimini “stessa spiaggia, stesso mare”, la prima settimana di Settembre e siamo stati fortunati a trovare il tempo bello. Abbiamo preso tanto sole, abbiamo fatto tanti bagni e così abbiamo finito in bellezza l’estate. Sono sedici anni che vacanza nonni-nipoti funziona. Abbiamo cominciato ad andare con tre nipoti, poi, man mano che compivano quattro anni, sono venuti gli altri. Mi ricordo la domanda dei piccoli: “Nonni, quest’anno compio quattro anni, posso venire anch’io con voi a Rimini?”. E la risposta: “Sì, amore, ormai sei grande!” I primi anni, quando si faceva il bagno, ci volevano i salvagenti perché qualcuno non era ancora proprio capace di nuotare, ed io ero lì attenta a fare la guardia soprattutto quando il mare era mosso. Loro si divertivano a saltare in mezzo alle onde ed io ero tutta preoccupata per paura che annegassero: “Paola, stai qui vicino alla nonna; Lorenzo, non allontanarti; Silvia, cura Susanna; Matteo, smettila di fare scherzi ai piccoli; non vedo Luca, dov’è?; Davide, smettila di fare i tuffi, sono pericolosi; Angelo, stai vicino ai bambini.” Che lavoro, alla fine ero stanca morta a furia di gridare. Adesso invece tutti sanno nuotare bene, anzi curano me che non ho ancora imparato. Faccio quattro bracciate e poi mi fermo perché non respiro più e loro ridono a vedere il mio stile.Di che cosa parliamo adesso? Vi ho già detto che quest’anno sono in pensione come “pulmino scolastico” dopo ventitré anni che andavo avanti e indietro a prendere nipoti a scuola. Quest’anno anche gli ultimi fanno le Medie; vanno e tornano da soli. Abbiamo tirato fuori la “Graziella” (ve la ricordate la biciletta bassa che andava di moda trenta-quarant’anni fa?). E’ una “Dei”, una marca buona; era di mia figlia Mariadele e, dopo, tutti i nipoti l’hanno usata i primi anni per andare a scuola proprio perché è bassa; arrivano bene coi piedi per terra e in più ha un portapacchi grande per mettere lo zaino che è sempre gonfio e pesante. Ad ogni nipote che l’ha usata le è stata data una sistemata, una pulita, un’aggiustatina, una pompata e… via…! Ha tanti anni, li dimostra però è contenta di essere ancora utile e considerata. Da quando va a scuola, mi sembra più giovane e vivace. Anche le biciclette hanno un cuore!Un’altra cosa che è tornata è pane e Nutella che durante l’estate era stata un po’ chiusa nella credenza. Adesso la merenda è tornata alla grande: verso le quattro i ragazzi lasciano libri e quaderni; arrivano da tutti gli angoli è si leccano i baffi! I miei nipoti si sparpagliano per tutta la casa per studiare: uno va in mansarda, uno in cucina, uno nella camera che era di mia figlia Mariadele, uno nella saletta che era di mia mamma, i due delle Medie stanno sul tavolo in soggiorno dove io giro e posso dare un’occhiata in caso di bisogno. Manca il settimo nipote, Matteo, perché va a lavorare a Milano. Naturalmente, oltre a loro, arrivano zaini, sacchetti e sacchettoni, borse e borsoni e la casa sembra un aeroporto. Quando vanno via ci vuole un po’ di tempo per sistemarla, ma a lei (alla mia casa) piace la gente e la confusione perché si sente movimentata e non in naftalina.Dopo avervi raccontato questi momenti di serenità, vorrei smetterla, vorrei non rattristarmi e rattristarvi, però non si può dimenticarsi di tanta gente che nel mondo questi momenti se li sogna: gente ammalata, gente disperata, gente che scappa dalla sua casa, gente che è ammazzata perché sono cristiani, gente che non ha da mangiare, gente che piange… Signore, ti ringrazio per tutto il bene che ho; aiutali Tu con provvidenza ed amore.
© RIPRODUZIONE RISERVATA