Le dòne, che cumplessità! In chèl témp chi pürtròp se pàrla spés de dòne viulentàde, masàde per amùri malàdi, in dificultà in un mund difìcil per tüti e in particulàr per lur. “Femminicidio” un delìt cùntra natüra. Masàde per un “no” / cun ni òci ‘na viulénsa dispràda/ ch’l’à danàd l’amùr. I prublémi i gh’èn, vurém no deŝmentegài, ma per chel vot mars chi intédarési parlà ànca d’la femminilità n‘la so belèsa e pusitività. Vurarési regalà a tüte le dòne del mund un masòn de mimùŝe dòre ‘m’ èl sul per scaldàle e ilüminàle cun la so brilantésa. L’è no fàcil, so no da che part cumincià. “Püssè l’è inviàla”, me dìŝi, e cumìnci dal… princìpi-pricìpi, cioè da la creasiòn. El Signur l’à creàd prìma el cuntùrn: el cél, la tèra, la lüŝ, el mar, le piànte, el sul, la lüna e le stèle, le béstie e infìn l’om ch’el gh’èva da duminà tüta la natüra in piéna armunìa. Sùbot l’à dì : “Non è bene che l’uomo sia solo, gli voglio dare un aiuto degno di lui”, e l’à creàd la dòna. “Allora Dio vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco era cosa molto buona”. Dòpu, p’rò, om e dòna i àn trài in pé per süperbia èl ternìn che sém e insì i àn purtàd el mal nel mund. Adès riscrìvi no tüta la Bibbia, vöri p’rò cunfermà che la dòna l’è stài creàda cun la stésa dignità d’l’om. E da chi i duarésun partì tüte le afermasiòn de giüstìsia, de parità, d’uguagliànsa, de dirìti, de rispèt, de stìma... Tirém inàns: se vurém parlà d’la belèsa d’la feminilità impurtantìssima l’è la maternità. Che ròba meravigliùŝa! La dòna l’è partécipe dirèta d’la creasiòn. Per nöu méŝi apéna ti e lü o lé, e pö… el distàch: föra n’la lüŝ. P’rò ‘na dòna l’è màma per tüta la vìta, tàme diŝ De André n’la stüpénda cansòn “Ave Maria” ….poi madre per sempre /nella stagione che stagioni non sente… gioia e dolore hanno il confine incerto/ nella stagione che illumina il viso /… Nascundém no che la maternità l’è un miràcul cumplicàd, supratüt al dì d’incö. Tant volt un fiulìn el gh’à da sbutunà mìga da rid per és cuncepìd e acetàd: crìŝi econòmica, prublémi per el laurà, un po’ d’egoìŝmo, mancànsa de fidücia nel dumàn, precarietà ànca n’l’amùr e n’la famìglia i èn tüti impediménti per mét al mund di fiöi. Quànd se riés a süperài, i òci del picinìn, el so buchìn, la so murbidésa, el prufùm de lat e borotàlco che te imprégna la pèl e che te se sénti sémpor adòs, i te ripàgun de tüt. Quànte not pasàde in bianch a ninàl, quànti stermìsi per le so malatìe, quànte preocupasiòn quànd el crés, quanti sacrifìsi! Quànte gioie, quànta felicità… na val la péna! Vo pϋssè avànti: la maternità l’è ‘na gràsia insì generùŝa che la inùnda tϋte le dòne ànca quèle ch’ i èn no màmme fiŝicamént. El sénso materno l’è sculpìd nel cör d’ ògni dòna, bàsta ‘scultàl. Avànti: scavém a fund n’la richèssa d’la femminilità, truém teŝòri gnamò del tüt ricunusüdi e sfrütàdi in tànti càmpi d’la sucietà, d’la pulìtica, d’l’economìa, d’la salüt, del laurà, d’la sciénsa, d’l’àrte, d’la leteratüra. Ni Paìŝi püssè in dificultà per miŝéria e guère i èn supratüt le dòne ch’i èn adré a tirà el car n’la vìta de tüti i dì, n’la lòtta per la supravivénsa, cun impégn, curàg e tant laurà. I sògnun ‘na vìta püssè bèla e giüsta per lur, per la so gént e p’r’i so fiöi; i tran in pé prugèti, magàri difìcili da realiŝà, p’rò sénsa deŝidéri e sperànsa se fà gnànca un pas vèrs el cambiamént, la demucràsia e la pàce. Ò fài l’aucàt d’le dòne, ma lur gh’n’àn no bisògn perchè la femminilità l’è la part pϋssè bèla d’la creasiòn! E per belèsa inténdi supratüt quèla che brìla per sensibilità e dignità. Chi l’è cuntràri “alzi la mano”. Augüri a tüte le dòne del mund!!
PER NOVE MESI APPENA TU E LUI O LEI, E POI...Traduzione letteraleLe donne, che complessità! In questo tempo purtroppo si parla spesso di donne violentate, uccise per amori malati, in difficoltà in un mondo difficile per tutti ed in particolare per loro. “Femminicidio” un delitto contro natura. Uccise per un “no” / con negli occhi una violenza disperata / che ha dannato l’amore. I problemi ci sono, non vogliamo dimenticarli, ma per questo otto marzo vorrei parlare anche della femminilità nella sua bellezza e positività. Vorrei regalare a tutte le donne del mondo un grosso mazzo di mimose dorate come il sole per scaldarle ed illuminarle con la sua brillantezza. Non è facile, non so da che parte cominciare. “Il più è iniziare”, mi dico, e comincio dal… principio-principio, cioè dalla creazione. Il Signore ha creato prima il contorno: il cielo, la terra, la luce, il mare, le piante, il sole, la luna e le stelle, gli animali e infine l’uomo che doveva dominare tutta la natura in piena armonia. Subito ha detto: “Non è bene che l’uomo sia solo, gli voglio dare un aiuto degno di lui”, e ha creato la donna. “Allora Dio vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco era cosa molto buona”. Dopo, però, l’uomo e la donna hanno combinato per superbia il guaio che sappiamo e così hanno portato il male nel mondo. Adesso non riscrivo tutta la Bibbia, voglio però confermare che la donna è stata creata con la stessa dignità dell’uomo. E da qui dovrebbero partire tutte le affermazioni di giustizia, di parità, di uguaglianza, di diritti, di rispetto, di stima… Tiriamo avanti: se vogliamo parlare della bellezza della femminilità importantissima è la maternità. Che cosa meravigliosa! La donna è partecipe diretta della creazione. Per nove mesi appena tu e lui o lei e poi…il distacco: fuori nella luce. Però una donna è mamma per tutta la vita, come dice De André nella stupenda canzone “Ave Maria” ….poi madre per sempre /nella stagione che stagioni non sente… gioia e dolore hanno il confine incerto/ nella stagione che illumina il viso/… Non nascondiamo che la maternità è un miracolo complicato, soprattutto al giorno d’oggi. Tante volte un bambino deve “spintonare” mica da ridere per essere concepito ed accettato: crisi economica, problemi per il lavoro, un po’ di egoismo, mancanza di fiducia nel domani, precarietà anche nell’amore e nella famiglia sono tutti impedimenti per mettere al mondo dei figli. Quando si riesce a superarli, gli occhi del piccolino, il suo bocchino, la sua morbidezza, il profumo di latte e borotalco che t’impregna la pelle e che ti senti sempre addosso, ti ripagano di tutto. Quante notti passate in bianco a cullarlo, quante ansie per le sue malattie, quante preoccupazioni quando cresce, quanti sacrifici! Quante gioie, quanta felicità… ne vale la pena! Vado più avanti: la maternità è una grazia così generosa che inonda tutte le donne anche quelle che non sono mamme fisicamente. Il senso materno è scolpito nel cuore di ogni donna, basta ascoltarlo. Avanti: scaviamo a fondo nella ricchezza della femminilità, troviamo tesori non ancora del tutto riconosciuti e sfruttati in tanti campi della società, della politica, dell’economia, della salute, del lavoro, della scienza, dell’arte, della letteratura. Nei Paesi più in difficoltà per miseria e guerre sono soprattutto le donne che stanno tirando il carro nella vita di tutti i giorni, nella lotta per la sopravvivenza con impegno, coraggio e tanto lavoro. Sognano una vita più bella e giusta per loro, per la propria gente e per i loro figli; costruiscono progetti, magari difficili da realizzare, però senza desideri e speranza non si fa neanche un passo verso il cambiamento, la democrazia e la pace. Ho fatto l’avvocato delle donne, ma loro non ne hanno bisogno perché la femminilità è la parte più bella della creazione! E per bellezza intendo soprattutto quella che brilla per sensibilità e dignità. Chi è contrario “alzi la mano”. Auguri a tutte le donne del mondo!
© RIPRODUZIONE RISERVATA
