Dòpu tri àni che quaidün süta dì la stésa ròba ò capìd ànca mi, che son un àšu, el mutìu d’la crìi de Cašàl ch’l’è adré a diventà sémpor püssè trascuràda, nuiuša, suspetùša, rabiùüa. La cùlpa l’è de tri laüaròn: La Casa de Riposo, la Biblioteca, el Teator. Gh’èra pròpi bišògn da fà sü ‘na Casa de Riposo insì bèla, arišüa, culuràda p’ri vèci? Diamìne, bastèva un condomìnio cun quàtor stanséte e i ghe stèvun istés, sénsa duè spénd tant. Ànsi, vist che la Casa de Riposo vècia l’è lì inütilišàda ch’ la va a tòchi, metémi amò lì indrén. Sì, che rispàrmi? E che manìa la Bibliotéca insì stüpénda ch’la te šlàrga el cör e la mént apéna te gh’v’è indrén! I studénti i gh’àn bèle i so lìbri a scòla; p’ri gràndi gh’è la televišiòn che spiéga tüt, che spésa inütila l’è stài e l’è mantégnla. S’pudarés purtà i lìbri e i computer che gh’è nel scantinàd ‘ndue i èrun prìma e chi druàl tàme capanòn, magàri per fà un parchégio quatàd in piàsa. Vuri mét la cumudità e l’ütilità p’r i cašalìn, invéce di lìbri ch’i tìrun pùlvor e bàsta! E ‘l Teàtor, che mutìu gh’èra da ristrutüràl dòpu tànti àni ch’l’èra saràd? Sénsa tèator mör nisün, s’pudèva fà sénsa amò. L’è vìra che ‘ndà in piàsa e véd el nost Teàtor sémpor vèrt e ilüminàd, el lampadàri brilént te vegnèva vöia da gòdol. L’è vìra che quànd te ‘ndèvi a véd di spetàculi te parìva da és quàši a la Scàla de Milàn tanta l’èra l’elegànsa e la cüra; l’è vìra che vegnèva gént da tüt el ludešàn e pö te se fermèvi föra sül šlàrgh a cumentà el spetàcul e a cüntàla sü, p’rò l’è ‘na spéša inütila. A la televisiòn i fan tànti bèi scenegiàti, quìndi a la sìra te pödi sta in cà sül divàn, bèl chiét. Se pròpi quàlche vòlta gh’è bisògn se ‘fìta el teatrìn di Capücìn e ‘l prubléma l’è risòlt. Intànt che sém adré, perché eliminén no le pìste ciclàbili e pedonàli ch’i àn fài sül Brembiöl? I cùstun ànca lur mantégni e cùsta ànca la manütensiòn dle mìla e mìla piànte che gh’è nel Parco intùrn al Brembiöl. Che ‘šagerasiòn l’è stài piantà tüte ch’le piànte lì d’ògni qualità: cürémi no trop! Quàtor pin i èrun assè. I tànti Cašalìn ch’i van a pasegià o cur sü ch’le pìste lì i pödun ‘ndà in un àltor cantòn. Ànsi perché quatém no el Brembiöl cun ‘na bèla cementàda cun süta pési, òche, anadòti, ecc.ecc.? Ghe sarés pü da netàl, un bel rispàrmi e la gént i püdarésun caminàgh a sùra! Bàsta ‘na scuàda ògni tant e sarésom a post. Cùi sòldi che risparmiém sì ‘sa fém? Tüdém amò tànte telecàmere per la sicürésa e insì sém tüti cunténti. P’rò capìsi no ‘na ròba: vìst che ni pàrchi gh’è le telecàmere, cùme mài i àn no vist un om che l’èra adré a mör de fréd sü ‘na banchìna? Dùe guardèvi? Fòrse le telecàmere i guardèvun, ma gh’èra nisùn che guardèva lur. Una solusiòn la gh’è: metém el persunàl che se rispàrmia in Bibliotéca e a la Casa de Riposo a guardà le telecàmere…. Un’àltra riflesiòn: ma l’è pròpi vìra che Casa de Riposo, Bibliotéca e Teàtor i èn un impic e no un patrimòni per la nòstra città? Un patrimòni da vantàs e che durarà ni àni? Se nüm, n’le famìglie, avarésum no fài el mùtuo per tö la nòstra cà, adès gavarésum no né la cà né i sòldi. L’è püssè un investimént giüst spénd tànti danè per tö d’le telecàmere che fra quàlche an i saràn da trà vìa? Spendarém amò per tönu dle àltre növe? A la fin se truarém sénsa sòldi e cun di fèri rüšnénti. Per l’amùr, la sicürésa l’è un prùbléma séri e impurtànt, ma sarés trop fàcil püdè risòlvol cun di machinàri; l’è un impégn lungh e difìcil e l’è no chi adès el mumént da parlànu. Dešméti, p’rò ve cunfési ‘na ròba: son sémpor ‘namuràda del me Cašàl e, per quést, di volt me végn vöia da cridà.
Traduzione letterale Oh gente; finalmente sono sollevata! Dopo tre anni che qualcuno continua a dire la stessa cosa ho capito anch’io, che sono un asino, il motivo della crisi di Casale che sta diventando sempre più trascurata, noiosa, sospettosa, rabbiosa. La colpa è di tre lazzaroni: La Casa di Riposo, la Biblioteca, il Teatro. C’era proprio bisogno di costruire una Casa di Riposo così bella, ariosa, colorata per i vecchi? Diamine, bastava un condominio con quattro stanzette e ci stavano lo stesso, senza dover spendere tanto. Anzi, visto che la Casa di Riposo vecchia è lì inutilizzata che va a pezzi, mettiamoli ancora lì dentro. Sapete che risparmio?E che mania la Biblioteca così stupenda che ti allarga il cuore e la mente appena ci entri! Gli studenti hanno già i loro libri a scuola; per i grandi c’è la televisione che spiega tutto; che spesa inutile è stata ed è mantenerla. Si potrebbe portare i libri ed i computer che ci sono nello scantinato dove erano prima e qui usarla come capannone, magari per fare un parcheggio coperto in piazza. Volete mettere la comodità e l’utilità per i Casalini, invece dei libri che attirano polvere e basta! E il Teatro che motivo c’era di ristrutturarlo dopo tanti anni che era chiuso? Senza teatro non muore nessuno, si poteva farne senza ancora. E’ vero che andare in piazza e vedere il nostro Teatro sempre aperto ed illuminato, il lampadario brillante ti veniva voglia di goderlo. E’ vero che quando andavi ad assistere agli spettacoli ti sembrava di essere quasi alla Scala di Milano tanta era l’eleganza e la cura; è vero che veniva gente da tutto il lodigiano e poi ti fermavi fuori sullo slargo a commentare lo spettacolo ed a chiacchierare, però è una spesa inutile. Alla televisione fanno tanti sceneggiati, quindi alla sera puoi stare a casa sul divano, bello quieto. Se proprio qualche volta c’è bisogno si affitta il teatrino dei Cappuccini e il problema è risolto.Intanto che ci siamo, perché non eliminiamo le piste ciclabili e pedonali che hanno fatto sul Brembiolo? Costano anche loro mantenerli, e costa anche la manutenzione delle migliaia di piante che ci sono nel parco intorno al Brembiolo. Che esagerazione è stata piantare tutti quegli alberi di ogni qualità: non curiamoli troppo! Quattro pini erano sufficienti. I tanti Casalini che vanno a passeggiare o a correre sulle piste possono andare in un altro posto. Anzi, perché non copriamo il Brembiolo con una bella cementata con sotto pesci, oche, anitre, ecc.ecc? Non bisognerebbe più pulirlo, un bel risparmio, e la gente potrebbe camminarci sopra. Basta una scopata ogni tanto e saremmo a posto. Coi soldi che risparmiamo sapete cosa facciamo? Compriamo ancora tante telecamere per la sicurezza e così siamo tutti contenti. Però non capisco una cosa: visto che nei parchi ci sono le telecamere, come mai non hanno visto un uomo che stava morendo di freddo su una panchina? Dove guardavano? Forse le telecamere guardavano, ma non c’era nessuno che guardava loro. Una soluzione c’è: mettiamo il personale che si risparmia in Biblioteca ed alla Casa di Riposo a guardare le telecamere… Un’altra riflessione: ma è proprio vero che Casa di Riposo, Biblioteca e Teatro sono un impiccio e non un patrimonio per la nostra città? Un patrimonio di cui vantarsi e che durerà negli anni? Se noi, nelle famiglie, non avessimo fatto il mutuo per comperare la nostra casa, adesso non avremmo né la casa né i soldi. E’ un investimento più giusto spendere tanto denaro per comperare delle telecamere che fra qualche anno saranno da buttare via? Spenderemo ancora per comprarne delle altre nuove? Alla fine ci troveremo senza soldi e con dei ferri arrugginiti. Certo che la sicurezza è un problema serio ed importante, ma sarebbe troppo facile poterlo risolvere con dei macchinari; è un impegno lungo e difficile e qui adesso non è il momento per parlarne. Smetto, però vi dico una cosa: sono sempre innamorata del mio Casale e, per questo, qualche volta mi viene voglia di piangere.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
