Ndém inàns a cüntà la “cossa”, ch’ém cuminciàd in Agùst, d’un diŝnà in estàd de tànti àni fà...I mas-ci i giögun a la lìpa ch’i culpìsun cul bacarél o i van in un cantòn a giϋgà cùi figϋrìn, ch’i tégnun in pachéti ligàdi cùi elasteghìn. I a cùntun, i a scàmbiun, i a vénsun o i a pèrdun a trànu vüna sü l’altra o a fài sgüià ŝu dal mür. Pö végn di amìŝi e inséma i van a l’uratòri a fà ‘na partìda de balòn, ‘na partìda che dürarà di ur, quàsi sénsa savè chi véns e chi pèrd. L’impurtànt l’è giügà.Tugnìna, ch’la gh’à séŝ fiöi e sémpor ‘na pìgna d’ pàgni s-cìnchi, la se séta föra dal so üs e la tàca a mendà e a mét pése süi calsòn. El so dèto l’è: “Pesòn l’è ‘ndài a spùs, strasòn l’è stài a cà”. Maria, ch’la fa la sàrta, l’è adré a taià (cùi fòrbos apéna mulàdi) el mudèl d’un vestìd per ‘na siùra ch’la gh’à d’andà a spùŝ; la gh’à i finèstor vèrti e se sént ch’la cànta ‘me na viòla. S’capìs che la fatüra la va bén! Ghétàna, la cadreghèra, l’è ‘dré a ‘mpaià un sedìl. Pierìna la fa el minestròn per stasìra. Che prùfum d’verdüra ‘péna catàda n’l’ort! Un bel toch d’lard, dù crùste d’furmài, el cundimént l’è bèle fài. Che casutòn l’à ciapàd Mario da so màma! L’è ‘ndài in cà da niscùŝ a rubà du michét d’pan d’la spòrta ch’i gh’àn tachàd sü un rampìn in cüŝìna. “Malnàt, te bèle fài merénda, gh’è pü d’pan per tò papà”. Mario el scàpa vìa cùi sacòc pién. L’è grànd p’r la so età e el gh’à sémpor fam. L’è ormài dubàs sul tàrdi; el sul l’è adré a ‘ndà ŝu; l’è ùra da lavàs per pö ‘ndà in cà a spetà i papà ch’i rìvun dal laurà. D’bàgni e dòce gnànca a parlànu; le màme i àn mis di segiòn pién d’aqua a scaldà al sul in curt ed èco prùnt un bèl bagn tévod p’ri fiöi ch’i èn tüti strafuménti e i gh’àn i pè vùnci tarlachénti perché i èn ‘ndài sémpor in pépertèra. Tùca sgürài per tirài néti cun brüs-cia e savòn; i vurarésun végn pü föra dal segiòn: l’è trop bèl giugà cun l’àqua, ma la màma la vùŝa e l’è adré a rabiàs de brüt, tùca übidì, sugàs e vestìs cui pàgni bèi néti. I fiöi i pàrun tüti angiulìn biùndi, négri, lisci e risulìn, i èn stràchi, i gh’àn fam e sogn e… finalmént i stan chiéti e fèrmi. Che trambüst se sént in curt? L’è Ghetàn ch’l’è rivàd cun ‘n’angüria gròsa ‘me la furmàgia, la mét a rinfrescà sùta la trùmba e invìta tüti a mangiàla dòpu avè senàd. Bigìna la tìra föra un taulìn per pugiàla, gràndi e picinìn i ‘rìvun cun cadrégh e sgabèi, Ghetàn el tàia l’angüria cun ‘na curtéla e tüti i gh’àn la so féta. Intànt ch’la se màngia i don e i òmi i ciciàrun tra d’ lur e i fiöi i s’làvun i facìn n’la féta e la ruŝégun cun piaŝè. “Mangè no el biànch, se no ve végn el mal d’pànsa!” diŝ le màme, ma i fiöi i rüscun quàsi fin al vèrd: l’è bèla dùlsa e frésca. Che buntà! Ai fiulìn è pasàd la sogn, ma l’è ùra d’andà in lèt: “Pèpu ciàpa ti to fiöl, mi m’la son gudüd tüt incö!” I papà i ciàpun i püsè picinìn in grupìna e i a pòrtun in cà. I lüŝ i se smòrsun, gh’è silénsio, el curtìl l’è tüt négor, el ripòsa ànca lü. Dumàn l’è giurnàda d’ bügàda e la vìta in curt la tacarà bun’ùra cun segiòn, fugòn, bùi sü e bùi ŝu cun sénor e liscìvia. Adès tüti i dòrmun, ‘péna la Madòna n’la caplìna la sta svéglia per prutég i so càri inquilìn. V’è piaŝϋs ricurdà tàme l’èra tànti àni fà la vìta in curt? Un po’ d’malincunìa? Un pò de nustalgìa? Tirém inàns…..Pensém a incö… Adès p’rò la pàgina l’è finìda e me rèsta poch righ per salϋdàu. Dòpu un’estàd stràna, ànsi màta cun tant’àqua, poch sul e poch cald sém bèle in Setémbor: cumìncia el laurà (per chi ghl’à), cuminciarà le scòle …. S’l’à cϋntarém el méŝ che végn! Ciao
Maddalena Negri Casalpusterlengo
ANDIAMO AVANTI A RACCONTARE LA FAVOLA (traduzione letterale)Andiamo avanti a raccontare la “favola”, che abbiamo cominciato in Agosto, d’un pomeriggio in estate di tanti anni fa... I maschi giocano alla lippa (bastoncino di 10-15 cm. rigonfio al centro e appuntito alle estremità) che colpiscono con un bastone (lungo circa 60 cm) oppure vanno in un angolo a giocare con le figurine, che tengono in pacchetti legati con degli elasticini. Le contano, le scambiano, le vincono o le perdono tirandone una sull’altra o facendole scivolare giù dal muro. Poi vengono degli amici ed insieme vanno all’oratorio a fare una partita di pallone, una partita che durerà delle ore, quasi senza sapere chi vince e chi perde. L’importante è giocare. Antonietta, che ha sei figli e sempre un mucchio di panni strappati, si siede fuori dal suo uscio ed incomincia a rammendare ed a mettere rattoppi sui pantaloni. Il suo motto è: “Pezzone è andato a nozze, straccione è stato a casa”. Maria, che fa la sarta, sta tagliando ( con le forbici appena arrotate) il modello di un vestito per una signora che deve andare a nozze; ha le finestre aperte e si sente che canta come una viola. Si capisce che la fattura procede bene! Gaetana, l’impagliatrice di sedie, sta impagliando un sedile. Pierina prepara il minestrone per stasera. Che profumo di verdura appena colta nell’orto! Un bel pezzo di lardo, delle croste di formaggio, il condimento è già fatto. Che schiaffone ha preso Mario da sua mamma! E’ andato in casa di nascosto a rubare delle michette di pane dalla sporta che hanno attaccato su un gancio in cucina. “Monello, hai già fatto merenda, non c’è più pane per tuo papà”. Mario scappa via con le tasche piene. E’ grande per la sua età e ha sempre fame. E’ ormai pomeriggio tardi, il sole sta tramontando: è ora di lavarsi per poi andare in casa ad aspettare i papà che arrivano dal lavoro. Di bagni e docce neanche a parlarne; le mamme hanno messo mastelli pieni d’acqua a scaldare al sole in cortile ed ecco pronto un bel bagno tiepido per i bambini che sono tutti accaldati ed hanno piedi sporchissimi perché sono andati sempre a piedi nudi. Bisogna sfregarli per tirarli puliti con spazzola e sapone; non vorrebbero più uscire dal mastello: è troppo bello giocare con l’acqua, ma la mamma grida e sta arrabbiandosi seriamente, bisogna ubbidire, asciugarsi e vestirsi con panni ben puliti. I bambini sembrano tutti angioletti biondi, bruni e ricciolini, sono stanchi, hanno fame e sonno e…finalmente stanno quieti e fermi.Che trambusto si sente in cortile? E’ Gaetano che è arrivato con un’anguria grossa come la formaggia (il centro della piazza di Casale), la mette a rinfrescare sotto la tromba e invita tutti a mangiarla dopo aver cenato. Luigina tira fuori un tavolino per appoggiarla, grandi e piccoli arrivano con sedie e sgabelli, Gaetano taglia l’anguria con un lungo coltello e tutti hanno la loro fetta. Intanto che la si mangia le donne e gli uomini chiacchierano fra di loro ed i bambini si lavano i faccini nella fetta e la rosicchiano con piacere. “Non mangiate il bianco, altrimenti vi viene il mal di pancia” dicono le mamme, ma i ragazzi la rosicano quasi fino al verde: è bella dolce e fresca. Che bontà! Ai bambini è passato il sonno, ma è ora d’andare a letto: “Giuseppe, prendi tu tuo figlio, io gli ho badato tutt’oggi !” I papà prendono i più piccoli sulle spalle e li portano in casa.Le luci si spengono, c’è silenzio, il cortile è tutto buio, riposa anche lui. Domani è giorno di bucato e la vita in cortile inizierà di buon’ora con mastelli, caldaie, bolliture con cenere e liscivia. Adesso tutti dormono, appena la Madonna nella cappellina sta sveglia per proteggere i suoi cari inquilini. Vi è piaciuto ricordare come era tanti anni fa la vita in cortile? Un po’ di malinconia? Un po’ di nostalgia? Andiamo avanti…. Pensiamo a oggi. Adesso però la pagina è finita e mi restano poche righe per salutarvi. Dopo un’estate strana, anzi matta, con tant’acqua, poco sole e poco caldo, siamo già in Settembre: comincia il lavoro (per chi ce l’ha), cominceranno le scuole,,,, Ce la racconteremo il mese venturo! Ciao
© RIPRODUZIONE RISERVATA