Vurarési dàu sémpor d’le bèle nutìsie per tirà sü el muràl ànca ni muménti dificultùši. Per cumincià me végn in mént la cansòn “Meraviglioso” cantàda da Modugno. Che cansòn, che inn a la vìta, al Signùr che l’à creàd el mund! La val tàme ‘na preghiéra. Sentì: “Meraviglioso…/ ma guarda intorno a te/ che doni ti hanno fatto/ ti hanno inventato il mare./ Tu dici: “Non ho niente” / ti sembra niente il sole/ la vita, l’amore./ Meraviglioso… la luce di un mattino /l’abbraccio di un amico/ il viso di un bambino/…” Me guàrdi atùrn e védi tüti i rob bèi che diš la cansòn, ringràsi el Signùr, p’rò… incö, intànt che son adré a scrìu ch’la pàgina chi, l’è un dì particulàr: l’è ‘l dì d’la Memoria della Shoah e ò apéna legiüd di artìculi sü chèl téma chi. I m’àn fài adulurà e pensà e vöri cundivìd cun viàltri di riflesiòn. Un artìcul l’è püblicàd sü la Famiglia Cristiana, l’è ‘n’ intervìsta a Liliana Segre, vüna di pòchi depurtàdi ni càmpi de cuncentramént amò vìva. L’è stài purtàda a Auschwitz cun so papà sü un car bestiàm d’un tréno partìd dal binari vintùn d’la Stasiòn Centràl de Milàn; la gh’èva trédos àni e apéna ‘rivàdi l’è stài sübot divìša da so papà e l’à vist pü: švapuràd ni fümi di camìn d’le càmere a gas.Quèle chi m’àn culpìd püssè i èn stài ch’le pàrol chi: “Ero uno scheletro disperato, ma la mia mente, mai prigioniera, volava come una farfalla sul filo spinato. Nelle notti terse scelsi una piccola stella e mi identificai con lei. Pensavo: “Io sono quella stellina, finché brillerà nel cielo non morirò e, finché resterò viva io, lei continuerà a brillare”. Fém no cuménti…. Quèl che supratüt dà tristèsa e preocupasiòn l’è la cunsiderasiòn che ànca ch’la tragédia chi l’è adré a pasà n’l’ indiferénsa de tànti, tàme se la füdès ‘na fiction che ormài la interèsa pü, ànsi la stüfa. “L’indifferenza, diš amò Liliana Segre, è come una nebbia… Questa nebbia morale è quella che oggi ci fa dubitare di qualsiasi cosa, tutto è uguale, il bello e il brutto, il chiaro e l’oscuro. Allora fu un mito sbagliato, quello della superiorità della razza, a stravolgere gli individui. Oggi moralmente è anche peggio. Non si crede più in niente, solo nel dio denaro che ha svuotato le coscienze. Il non credere a nulla è diventato il nostro credo.”Dònca: son partìda da “Meraviglioso” e son ‘rivàda ai càmpi de cuncentramént. Un bèl viàg, gh’è gnént da dì! L’èra méi parlà no d’l’urùr d’la Shoah per stà chiéti? E no! Sém no de quèi che vör dešmentegà. La memòria d’la stòria, bèla o brüta ch’la sìa, la và cunservàda perché i òmi i gh’àbiùn da imparà dal pasàd. Sperànsa pürtrop sufegàda da l’indiferénsa e da l’egoišmo. Gh’è sémpor quachedün che credém inferiùr a nüm, cun méno dirìtti perché l’è divèrs, püssè purét, püssè brüt, püsè catìu. Gh’ò ànca sùta i òci l’articùl sϋl Cittadino de Ivano Mariconti, raprešentànt d’la Associazione Nazionale deportati nel campi di sterminio, fiöl de Gianfranco, vün de lur. El cünta la dificultà ch’i ‘ncuntraràn fiöi e neùdi di depurtàdi a ricurdà la Storia de ch’la tragédia chi quànd ànca l’ültim scampàd ai càmpi el sarà mort. “Credo che sia oggi l’esperienza che dovremo ancora tramandare alle generazioni che verranno, non tacere perché non l’abbiamo vissuta, ma invece parlarne… E di questo tutti ne portiamo la responsabilità, sommersi e salvati… Possiamo imparare qualcosa dallo ieri solo nell’esatta misura in cui desideriamo un domani.”Rifletém sü chi pàrol chi, rifletém e parlemnu in dialèt o in italiàn, l’impurtànt l’è dešmentegàs no.
Traduzione letteraleL’hanno portata a AuschwitzVorrei darvi sempre delle belle notizie per tirar su il morale anche nei momenti difficoltosi. Per cominciare mi viene in mente la canzone “Meraviglioso” cantata da Modugno. Che canzone, che inno alla vita, al Signore che ha creato il mondo! Vale come una preghiera. Sentite: “Meraviglioso…/ ma guarda intorno a te/ che doni ti hanno fatto/ ti hanno inventato il mare./ Tu dici: ”Non ho niente” / ti sembra niente il sole/ la vita, l’amore./ Meraviglioso… la luce di un mattino /l’abbraccio di un amico / il viso di un bambino/… “ Mi guardo attorno e vedo tutte le cose belle che dice la canzone, ringrazio il Signore, però… oggi, mentre sto scrivendo questa pagina, è un giorno particolare: è il giorno della Memoria della Shoah e ho appena letto degli articoli su questo tema. Mi hanno fatto intristire e pensare e desidero condividere con voi alcune riflessioni. Un articolo è pubblicato sulla Famiglia Cristiana, è un’intervista a Liliana Segre, una dei pochi deportati nei campi di concentramento ancora viva. E’ stata portata ad Auschwitz con suo papà su un carro bestiame di un treno partito dal binario 21 della stazione centrale di Milano; aveva 13 anni e, appena arrivati, è stata subito divisa da suo papà e non l’ha più visto: svaporato nei fumi dei camini delle camere a gas. Quelle che mi hanno colpito di più sono state queste parole: “Ero uno scheletro disperato, ma la mia mente, mai prigioniera, volava come una farfalla sul filo spinato. Nelle notti terse scelsi una piccola stella e mi identificai con lei. Pensavo: “Io sono quella stellina, finché brillerà nel cielo non morirò e, finché resterò viva io, lei continuerà a brillare”. Non facciamo commenti…. Quello che soprattutto dà tristezza e preoccupazione è la considerazione che anche questa tragedia sta passando nell’indifferenza di tanti, come se fosse una fiction che ormai non interessa più, anzi annoia. “L’indifferenza, dice ancora Liliana Segre, è come una nebbia… Questa nebbia morale è quella che oggi ci fa dubitare di qualsiasi cosa, tutto è uguale, il bello e il brutto, il chiaro e l’oscuro. Allora fu un mito sbagliato, quello della superiorità della razza, a stravolgere gli individui. Oggi moralmente è anche peggio. Non si crede più in niente, solo nel dio denaro che ha svuotato le coscienze. Il non credere a nulla è diventato il nostro credo.”Dunque: sono partita da “Meraviglioso” e sono arrivata ai campi di concentramento. Un bel viaggio, non c’è niente da dire! Era meglio non parlare dell’orrore della Shoah per stare tranquilli? Eh no! Non siamo di quelli che vogliono dimenticare. La memoria della Storia, bella o brutta che sia, va conservata perché gli uomini abbiano ad imparare dal passato. Speranza purtroppo soffocata dall’indifferenza e dall’egoismo. C’è sempre qualcuno che crediamo inferiore a noi, con meno diritti perché è diverso, più povero, più brutto, più cattivo. Ho anche sotto gli occhi l’articolo su il Cittadino di Ivano Mariconti, rappresentante della Associazione Nazionale deportati nei campi di concentramento, figlio di Gianfranco, uno di loro. Racconta la difficoltà che incontreranno figli e nipoti dei deportati a ricordare la Storia di questa tragedia quando anche l’ultimo scampato ai campi sarà morto. Dice: “Credo che sia oggi l’esperienza che dovremo ancora tramandare alle generazioni che verranno, non tacere perché non l’abbiamo vissuta, ma invece parlarne… E di questo tutti ne portiamo la responsabilità, sommersi e salvati…. Possiamo imparare qualcosa dallo ieri solo nell’esatta misura in cui desideriamo un domani.”Riflettiamo su queste parole e parliamone in dialetto o in italiano, l’importante è non dimenticare.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
