Che laurà sta al mund! Ògni tant me végn föra chi paròl chi. Sém pròpi adré a vìu in témpi difìcili! L’è vìra che ògni témp el gh’à ‘vüd i so trapèi, p’rò quésti i èn cumplicàdi ànca tàme mentalità e manéra d’ afruntài: guère spàrse ni pòsti püssè puréti del mund; persecusiòn e martìri de cristiàn e de àltri credénti per la so féd; anegaménti de tànte persùn dispràde ch’i travèrsun el Mediterraneo cùi barcòn cun la sperànsa da püdè truà benèsor e felicità, invéce i trövun la mort; el teremòt diŝastrùŝ in Nepal ch’l’à pruvucàd migliàia de vìtime; ni paéŝi “sciùri” gh’è no laurà, crés l’insicurésa nel dumàn e la depresiòn tra i giùni. Püdarésom cüntànu amò tànti de prublémi e tragédie, p’rò i a sém tüti sénsa biŝògn da fà l’elènco cumplét. Me ratrìsti, me sénti inütil sénsa pusibilità da fà qualcòs per migliurà la situasiòn,… p’rò l’è vìra no…. gh’ém un’àrma per cumbàt i diŝàstri e la disperasiòn: la preghiéra. La preghiéra de invucasiòn al Signur e, in chel mumént chi particulàr e nel Méŝ de Mag a Lé dedicàd, de süplica a la Madonna, màma de tüta l’umanità, supratüt la püssè biŝugnùŝa d’ aiüt: “Salve Regina (ànca se me piàŝ pϋssè ciamàla màma), Madre di misericordia, Vita, dolcezza e speranza nostra, salve. A Te ricorriamo, noi esuli figli di Eva; a Te sospiriamo gementi e piangenti in questa valle di lacrime. Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi quegli occhi Tuoi misericordiosi. E mostraci dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del Tuo seno. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.” Adès ch’ò mis ni bràsi d’la Madonna tüti i òmi cun tüte le so dificultà, me sénti pϋssè seréna e speransùŝa che la Màma la ne ütarà. ‘Ndén inàns e tirémos sϋ cun la serenità d’la natüra. Intànt che son adré a scrìu, l’è matìna, sentarésun che gaŝaghè i tran in pé i pasarìn, le turtùre e i mèrlu ch’i gìrun in giardìn! A propòŝìt de mèrlu, gh’n’è dϋ ch’i pàrun ‘dumesticàdi: i gìrun nel pràto bèi chiéti ànca se pasém nϋm; quànd el me om el tàia l’èrba i gh’è van adré per tϋt el témp tàme dü cagnulìn e i ghe gìrun atùrn per niént disturbàdi dal fracàs d’la machìna tosaèrba; i bècun cùme galìn; quànd inafiém i van a böu süta el ŝbrufìn e, quand gh’n’àn vöia, i van sü le piànte e i sifùlun ch’l’è un piaŝè (àltor che soprani e tenori!) I èn pròpi bèi da véd e da sént. Se vegnarì a truàm vi a preŝéntarò. Tucarà che gh’e dàghi dü numi; sentàro i me neùdi ch’i gh’àn püssè fantaŝia, e pö v’el dìŝarò. Intànt, ànca st’an, ‘na còppia de tùrture i àn fài el nin nel spàsi fra i cùpi del pòrtogh e ‘l tendòn per el sul. Dònca, l’è un piaŝè uspitài, ma…, cùi biŝògni chi tran föra intànt chi cùun i so picinìn, i m’àn tiràd el tendòn vunc ‘me un tarlàch. ‘Sa fo? I a sfràti? Tro ŝu el nin? Mài pü! Spetarò ch’ i turturìn i sìun nasüdi, ch’i impàrun a vulà e ch’i lìberun el nin, insì pü darò dà al tendòn ‘na bèla ŝlavargiàda. Cercarò da fagh capì per l’an che végn da fà el nin in un àltor cantòn, sénsa fà dànni. Gh’è tant post süta la grùnda o sùi piant in giardìn, indùe i sarésun ànca méno strusiàdi! Ma la capìsun no, tüti i àni sém dacàpo. Invéce, pürtròp, me par ch’el nin di rundàn süta la grùnda di me viŝìn el sìa amò vöid. Ánca l’an pasà l’àn no fitàd, che pecàd! L’èra insì bèl véd màma e papà girà atùrn per cercà da mangià p’r i rundanìn ch’i metèvun föra i so crapìn cùi bechìn ŝberlàdi per ricéu i verméti. Sùna el campanìn, ‘rìva Paola e Lorenzo e sùbot ghe dìŝi da pensà un num p’r i mèrli, Na sàlta fö ‘na fistucàda finchè decidém da ciamài: Cip e Ciop, nùmi bèi sémplici se no mi à deŝménteghi. Adès ve salüdi: Bon Méŝ de Mag cun l’augϋri che sìa de pàŝ in tϋt el mund.
Traduzione letteraleChe lavoro stare al mondo! Ogni tanto mi vengono fuori queste parole. Stiamo proprio vivendo in tempi difficili! E’ vero che ogni tempo ha avuto i suoi problemi, però questi sono complicati anche come mentalità e maniera di affrontarli: guerre sparse nei posti più poveri del mondo; persecuzioni di cristiani e di altri credenti per la loro fede; annegamenti di tante persone disperate che attraversano il Mediterraneo coi barconi con la speranza di poter trovare benessere e felicità, invece trovano la morte; il terremoto disastroso in Nepal che ha provocato migliaia di vittime; nei paesi “ricchi” non c’è lavoro, cresce l’insicurezza per il domani e la depressione tra i giovani. Potremmo raccontarne ancora tanti di problemi e tragedie, però li sappiamo tutti senza bisogno di fare l’elenco completo. Mi rattristo, mi sento inutile senza possibilità di fare qualcosa per migliorare la situazione,… però non è vero… abbiamo un’arma per combattere i disastri e la disperazione: la preghiera. La preghiera di invocazione al Signore e, in questo momento particolare e nel Mese di Maggio a Lei dedicato, di supplica alla Madonna, Mamma di tutta l’umanità, soprattutto della più bisognosa di aiuto: “Salve Regina (anche se preferisco chiamarla Mamma), Madre di misericordia, Vita, dolcezza e speranza nostra, salve. A Te ricorriamo, noi esuli figli di Eva; a Te sospiriamo gementi e piangenti in questa valle di lacrime. Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi quegli occhi Tuoi misericordiosi. E mostraci dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del Tuo seno. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.” Adesso che ho messo nelle braccia della Madonna tutti gli uomini con tutte le loro difficoltà, mi sento più serena e speranzosa che la Mamma ci aiuterà. Andiamo avanti e tiriamoci su con la serenità della natura. Intanto che sto scrivendo, è mattina, sentireste che confusione stanno facendo i passerotti, le tortore e i merli che girano in giardino! A proposito di merli, ce ne sono due che sembrano addomesticati: girano nel prato belli quieti anche se passiamo noi; quando mio marito taglia l’erba gli vanno dietro per tutto il tempo come due cagnolini e gli girano intorno per niente disturbati dal fracasso della macchina tosaerba; beccano come galline; quando innaffiamo vanno a bere sotto lo zampillo e, quando ne hanno voglia, vanno sulle piante e fischiano che è un piacere (altro che soprani e tenori!). Sono proprio belli da vedere e sentire. Se verrete a trovarmi ve li presenterò. Bisognerà che gli dia due nomi; sentirò i miei nipoti che hanno più fantasia e poi ve li dico. Intanto, anche quest’anno, una coppia di tortore hanno fatto il nido tra lo spazio fra i tetti del portico e il tendone per il sole. Dunque, è un piacere ospitarli, ma…..coi bisogni che espellono intanto che covano i loro piccoli, mi hanno conciato il tendone sporco in modo pessimo. Cosa faccio? Li sfratto? Butto giù il nido? Mai più! Aspetterò che i tortorini siano nati, che imparino a volare e che liberino il nido, così potrò dare una bella lavata al tendone, Cercherò di far loro capire per l’anno venturo di costruire il nido in un altro angolo senza fare danni. C’è tanto posto sotto la grondaia o sulle piante in giardino, dove sarebbero anche meno stretti. Ma non lo capiscono, tutti gli anni siamo daccapo. Invece, purtroppo, mi pare che il nido di rondini sotto la grondaia dei miei vicini sia ancora vuoto. Anche l’anno scorso non l’hanno affittato, che peccato! Era così bello vedere mamma e papà girare intorno per cercare da mangiare per i rondinini che mettevano fuori le loro testine coi becchini spalancati per ricevere i vermetti. Suona il campanello, arrivano Paola e Lorenzo e subito chiedo loro di pensare un nome per i merli. Ne salta fuori una sfilza finché decidiamo di chiamarli CIP e CIOP, nomi bei semplici altrimenti me li dimentico. Adesso vi saluto: Buon Mese di Maggio con l’augurio che sia di pace in tutto il mondo.
© RIPRODUZIONE RISERVATA