Sém ‘rivàdi in Lügl ànca nel dümìlavündos. Le scòle i èn finìde e i mè neùdi i èn in vacànsa, apéna Matteo l’è adré amò a stüdià perché el gh’à i ültimi esàmi prìma da laureàs. Per Davide ch’l’à fài la quìnta elementàr e Silvia la quìnta licéo l’è stài un po’ difìcil perché i àn duüd lasà insegnànti e cumpàgni dòpu cinq àni inséma. Òci lüstri, quàlche lagrimòn, futugrafìe, vìdeo-ricòrdo, pìzza inséma,… però le vacànse i èn vacànse e el dispiasè l’è un po’ pasàd.La püssè cunténta l’è stài Paola, secùnda elementàr, che ghe piàs pròpi no a ‘ndà a scòla. L’ültim dì l’èra un spetàcul de felicità: “Evviva è finita! Qualche mia compagna ha pianto, non capisco proprio cosa ci sia da piangere all’ultimo giorno, c’è da piangere al primo giorno!” È intervegnüd ànca Lorenzo, prìma elementàr: “Anche qualche mio compagno piangeva, ma io no perché intanto dobbiamo stare insieme altri quattro anni e ci vedremo ancora.” Per Susanna, prìma Média: “Quest’anno scolastico è stato bellissimo. Ho voglia di andare in vacanza, però tre mesi sono troppi, magari mi annoierò” (tüta so surèla Paola!). Luca l’à finìd el biennio al Liceo e ànca lü l’àn che végn in tèrsa el cambiarà i prufesùri. A la so età i èn un po’ tüti cuntestadùri, p’rò ài prof i gh’àn töi di regài e ufèrt i fiùri, cun le so bunamàn. Bràvi! L’è una sudisfasiòn per i insegnànti véd un po’ de afèt e ricunuscénsa da part di so sculàri. Gh’ò no tànta léngua da ringrasià el Signùr per l’amur e el piasè ch’i dan i neùdi; sénti d’avègh un belìsim regàl che tànti i gh’àn no e de spés pénsi a chi à pèrs i so fiulìn, supratüt a ‘na nòna che gh’è mort el so Alessandro quàlche an fa, in bras a lé intànt che l’èra a cà sua cun un po’ de févra per un’ influénsa, se credèva insì. I èn pasàdi quàtor- cinq àni e ch’la nòna lì tüti i dì la crìda per el dispiasè e la vìu ‘me se so neùd el cresés tàme i altri fiulìn. A la matìna la salüda, pö la ghè pàrla, la ghe sistéma i giugàtuli e la sìra la ghe dà la buonanòtte. Quànd quèi d’la so età i àn fài la Prima Cumeniòn, è stài cùme se Alessandro l’avés fài ànca lù: l’è un dulùr sénsa fin, che strépa el cör. Nel mund tànti fiulìn i mörun tüti i dì per malatìe, guère, fam, viulénsa; ò scrit ‘na puésìa che ve fò lég: Ànca incö tànti fiulìn, strepàdi dal nin/ i èn vulàdi ni nìgui ‘me pasarìn./ Cul cör che me s-ciòpa/ descùnsa, vo föra in giardìn,/ l’è sìra e ‘sa védi?/ Me neudìna in pépertèra / celèsta ‘me la so camisìna, cun’n man un lümìn: / ” Per i fratellini in cielo / come me hanno paura del buio.” / Du làcrim me rìga la fàcia / guàrdi in pràri:/ ‘na stelàda da lüsso fa ciàr a i pòri angiulìn; / sùta el pin / ‘na lüsìna la s’pìsa e la s’smòrsa: / ‘na panigarulìna la fa lüs ‘me la pöd, / El ciél e la tèra i brìlun cùi òci de tüti i fiulìn./“Ninna nanna” cànta la lüna / el vént i a cüna / fin a matìna. / Cerchém no da capì, da spiegà, da cunfurtà, tasém e fém parlà el Signùr: “Non vi lascerò, non vi abbandonerò, vi darò uno Spirito consolatore, io vivo e voi vivrete”. Don Guglielmo Cazzulani el cuménta insì: “La vita mi ha insegnato che se quelle parole sono finite nel Vangelo, c’è un perché. Mentre le pronunciava Gesù non pensava solo ai suoi dodici apostoli, Gesù pensava anche alle mamme, ai papà, ai nonni, agli uomini che hanno sopportato lacerazioni e strazi, magoni e crepacuori, e che sono perennemente in cerca di uno scampolo di ragione per stare ancora aggrappati alla vita”.
Traduzione letteraleBRILLANO CON GLI OCCHI DI TUTTI I BAMBINI
Siamo arrivati in Luglio anche nel 2011. Le scuole sono finite e i miei nipoti sono in vacanza, appena Matteo sta ancora studiando perché ha gli ultimi esami prima di laurearsi. Per Davide che ha fatto la quinta elementare e Silvia la quinta liceo è stato un po’ difficile perché hanno dovuto lasciare insegnanti e compagni dopo cinque anni insieme. Occhi lucidi, qualche lacrimone, fotografie, video-ricordo, pizza insieme…però le vacanze sono vacanze e il dispiacere è un po’ passato. La più contenta è stata Paola, seconda elementare, alla quale non piace proprio andare a scuola. L’ultimo giorno era uno spettacolo di felicità: “Evviva è finita! Qualche mia compagna ha pianto, non capisco proprio cosa ci sia da piangere all’ultimo giorno, c’è da piangere al primo giorno!” E’ intervenuto anche Lorenzo, prima elementare: “Anche qualche mio compagno piangeva, ma io no perché intanto dobbiamo stare insieme altri quattro anni e ci vedremo ancora”. Per Susanna, prima Media: “Quest’anno scolastico è stato bellissimo. Ho voglia di andare in vacanza, però tre mesi sono troppi, magari mi annoierò” (tutta sua sorella Paola!). Luca, ha finito il biennio al Liceo e anche lui l’anno venturo in terza cambierà i professori. Alla sua età sono tutti un po’ contestatori, però ai prof. Hanno comprato dei regali e offerto dei fiori, con le loro mance. Bravi! E’ una soddisfazione per gli insegnanti vedere un po’ di affetto e riconoscenza da parte dei loro alunni. Non ho tanta lingua da ringraziare il Signore per l’amore ed il piacere che danno i nipoti; sento di avere un bellissimo regalo che tanti non hanno e spesso penso a chi ha perso i suoi bambini, soprattutto ad una nonna alla quale è morto il suo Alessandro qualche anno fa, in braccio a lei mentre era a casa sua con un po’ di febbre per un’influenza, si credeva così. Sono passati quattro o cinque anni e questa nonna tutti i giorni piange per il dolore e vive come se suo nipote crescesse come gli altri bambini. Alla mattina lo saluta, poi gli parla, sistema i suoi giocattoli e la sera gli dà la buonanotte. Quando quelli della sua età hanno fatto la Prima Comunione è stato come se Alessandro l’avesse ricevuta anche lui: è un dolore senza fine che strappa il cuore. Nel mondo tanti bambini muoiono tutti i giorni per malattie, guerre, fame, violenza; ho scritto una poesia che vi faccio leggere:Anche oggi tanti bambini, strappati dal nido / sono volati nelle nuvole come passerotti/ Col cuore che mi scoppia/ sconvolta, vado fuori in giardino /, è sera e cosa vedo?/ La mia nipotina a piedi nudi / azzurra come la sua camicina, con in mano un lumino :/ “Per i fratellini in cielo / come me hanno paura del buio.”/ Due lacrime mi rigano la faccia/ guardo in alto: / una stellata da lusso / fa chiaro ai poveri angioletti; / sotto il pino / una lucina si accende e si spegne: / una lucciola fa luce come può./ Il cielo e la terra brillano con gli occhi di tutti i bambini/.“Ninna nanna” canta la luna/ il vento li culla / fino a mattina./Non cerchiamo di capire, di spiegare, di confortare, tacciamo e facciamo parlare il Signore: “Non vi lascerò, non vi abbandonerò, vi darò uno Spirito consolatore, io vivo e voi vivrete”. Don Guglielmo Cazzulani commenta così: “La vita mi ha insegnato che se quelle parole sono finite nel Vangelo, c’è un perché. Mentre le pronunciava Gesù non pensava solo ai suoi dodici apostoli, Gesù pensava anche alle mamme, ai papà, ai nonni, agli uomini che hanno sopportato lacerazioni e strazi, magoni e crepacuori, e che sono perennemente in cerca di uno scampolo di ragione per stare ancora aggrappati alla vita”.
© RIPRODUZIONE RISERVATA