Ánsi gh’è sto no adré, gh’la fò pü. El cur ‘me un tréno, no l’aceleràd p’rò, ma el Freccia Rossa. Son ‘péna levàda sü ch’ l’è bèle sìra; l’è ‘péna pasàd Nadàl che sém a Pasqua; gh’ò amò sul magòt el panetòn e tra poch g’avarò da ’ngussàm de culùmba. Me végn un dübi: l’è ‘l témp che cur o mi che ò ralentàd? Fè viàltri, pensèla tàme vurì. Gh’ò un àltor prubléma: quànd gh’ò tant da fà me stràchi perché làuri; quànd gh’ò poch da fà me stràchi a fà gnént: praticamént son sémpor stràca! Bèla situasiòn, so no tàme risòlvla, so no da che part ciapàla! Alùra sì ‘sa fò? La ciàpi cùme la végn e suspìri: “Te sè adré a diventà vècia”….che pö l’è la verità. Dòpu ch’le cunfidénse chi (che diŝi no a tüti!!!), tirém inàns a cϋntà sü qualcòs che sa de primavéra e de vént, ch’ el me piàŝ sémpor e me mét alegrìa, ànca se son ‘na fregiulùna.achém cun ‘na pùéŝìa. VÉNT, PÒRTOM VIAIncö gh’è un vént / che m’ fà pagüra / e Tubìa, el mè gatìn, /el me dögia apùŝ a l’us. / Na ventàda püsè fòrta la ŝbèrla / la finèstra d’la cuŝìna, / guàrdi föra: / tüt el mund l’è in muimént. /Maria la ŝlàrga /i pàgni d’la bügàda / e la cànta: / «Vént, pòrtom vìa cun ti». / Un garŝòn el rànca / su ‘na végia biciclèta, / el cur adré al capél / ch’el scàpa vìa … cul vént. /I ràmi del sàloŝ in giardìn / i dundùlun tàme fiöi in basigaröla, / el pèrsogh el sparpàia fiüri dapertüt: / l’ària e l’ort i èn tüti ròŝa. / El stermìsi èl m’è pasàd, / el vént l’è ‘n amìŝ schersadùr, / ghe piaŝ fà / quàtor sàlti in cumpagnìa. / Vént, pòrtom via cun ti» / …sàri i òci / me par pròpi da vulà /.La v’è piaŝüda? La va fài fà un suriŝìn? Sperém de sì. I èn püssè bèi i surìŝi che le ridàde. I surìŝi i se spégiun ni òci, le ridàde de spés i se fèrmun a la bùca. Mi la pénsi insì e viàltri? Farém un sondàgio! Intànt gh’ò ‘na bèla nutìsia: in aprìl se làurea Matteo, el me prim neùd. El divénta “dottore”, che fierésa!. El témp el cur pròpi: me par iér ch’ l’èra un paciucòn de quàlche méŝ, cui ugialòn ŝberlàdi e séri. E che sudisfasiòn quànd el m’à ciamàd “nonna” per la prìma vòlta! Me parìva da és la prìma nòna sü la tèra. Adès l’è un om cun la bàrba e i òci brilénti e… séri, per mi i òci püssè bèi del mund… inséma a quèi dèi àltri séŝ neùdi. Le nòne e i nòni i védun i neùdi diventà gràndi e i se deŝlengùun de tenerésa e d’amur. A propòŝit, gh’ò da cur a preparà perché incö, dòpu la scòla, i végnun tüti chi a mangià. L’è fàcil cuntentài: ‘na bèla pastàsüta e pö tüt va bén. I èn no crìtichi, ànca perché i gh’àn un bèl apetìt. Sì ‘s’ò cüsinàd ùltra la pastàsüta cul sùgo de tumàteŝi e pevrunìn? Cotolète impanàde e ‘na muntàgna de patatìne aròst. Che sperlecàde i se fan dai püssè gràndi ai picinìn! Pö i se sparpàiun per la cà a stüdià e a fà i compiti fin a l’ùra d’la merénda: pan e nutella e “barbìŝi” a vuluntà. La so giurnàda l’è gnamò finìda, ognùn gh’à el so dafà: alenaménti de càlcio, partìda de pallavolo, palèstra, piscìna, riüniòn, incòntri, amìŝi… I me fan girà la tésta… i èn mài fèrmi. Me végn el bufòn (tel chi amò!) apéna védi cur da chi e da là! Guàrdi föra: el pèrsògh el par un vélo da spuŝa, margherìte, prìmule, viòle i fan ugialìn dapertüt, le ròŝe i èn buciulénte, le tùrture i àn fài el nin sùta el pòrtogh, tüt l’è adré a urnàs per preparà la fèsta de Pasqua ch’la ricòrda la Resuresiòn de Gesù: el mumént che dà séns a la nòstra religiòn: “La Gloria di Dio dopo il Sacrificio d’Amore di Gesù”. Ánca se son tempurìda fò a tϋti gli augùri püssè bèi per una Pasqua de felicità… sénsa bufòn!
Traduzione letteraleHO IL FIATONE A STAR DIETRO AL TEMPOHo il fiatone a stare dietro al tempo! Anzi non ci sto dietro, non ce la faccio più. Corre come un treno, non l’accelerato però, ma il Freccia Rossa. Mi sono appena alzata che è già sera; è appena passato Natale che siamo a Pasqua; non ho ancora digerito il panettone e tra poco dovrò mangiare la colomba. Mi viene un dubbio: è il tempo che corre od io che ho rallentato? Fate voi, pensatela come volete. Ho un altro problema: quando ho tanto da fare mi stanco perché lavoro; quando ho poco da fare mi stanco a far niente: praticamente sono sempre stanca! Bella situazione, non so come risolverla, non so da che parte prenderla! Allora sapete cosa faccio? La prendo come viene e sospiro: “Stai diventando vecchia”… che poi è la verità. Dopo queste confidenze (che non dico a tutti!!!) andiamo avanti a raccontare qualcosa che sa di primavera e di vento, che mi piace sempre e mi mette allegria, anche se sono freddolosa. Iniziamo con una poesia.VENTO PORTAMI VIAOggi c’è un vento / che mi fa paura / e Tobia, il mio gattino, / mi adocchia dietro l’uscio. / Una ventata più forte spalanca / la finestra della cucina, / guardo fuori : / tutto il mondo è in movimento. / Maria stende /i panni del bucato / e canta: / «Vento, portami via con te». / Un garzone arranca / su una vecchia bicicletta: / rincorre il cappello / che scappa via… col vento. / I rami del salice in giardino / dondolano come bimbi in altalena, / il pesco sparge fiori dappertutto, / l’aria e l’orto sono tutti rosa. / Lo spavento mi è passato, / il vento è un amico buontempone, / gli piace fare / quattro salti in compagnia. / «Vento, portami via con te» / … chiudo gli occhi/ mi sembra proprio di volare./Vi è piaciuta? Vi ha fatto fare un sorrisino? Speriamo di sì. Sono più belli i sorrisi che le risate. I sorrisi si specchiano negli occhi, le risate spesso si fermano alla bocca: Io la penso così e voi? Faremo un sondaggio! Intanto ho una bella notizia: in Aprile si laurea Matteo, il mio primo nipote. Diventa “dottore”, che fierezza! Il tempo corre proprio: mi pare ieri che era un pacioccone di qualche mese, con gli occhioni spalancati e seri. E che soddisfazione quando mi ha chiamata “nonna” per la prima volta! Mi pareva di essere la prima nonna sulla terra. Adesso è un uomo con la barba e gli occhi brillanti e…seri, per me gli occhi più belli del mondo… insieme a quelli degli altri sei nipoti. Le nonne e i nonni vedono i nipoti diventare grandi e si sciolgono di tenerezza e d’amore. A proposito, devo correre a preparare perché oggi, dopo la scuola, vengono tutti qui a mangiare. È’ facile accontentarli: una bella pastasciutta e poi tutto va bene. Non sono critici, anche perché hanno un bell’appetito. Sapete cosa ho cucinato oltre la pastasciutta al sugo di pomodori e peperoncino? Cotolette impanate e una montagna di patatine arrosto. Che leccate si fanno dai più grandi ai piccoli! Poi si sparpagliano per la casa a studiare e a fare i compiti fino all’ora della merenda: pane e nutella e “baffi” a volontà. La loro giornata non è ancora finita, ognuno ha il suo daffare: allenamenti di calcio, partita di pallavolo, palestra, piscina, riunioni, incontri, amici… Mi fanno girare la testa… non sono mai fermi. Mi viene il fiatone (eccolo ancora!) appena vederli correre di qui e di là! Guardo fuori: il pesco sembra un velo da sposa; margherite, primule, viole fanno occhialino dappertutto; le rose sono piene di boccioli; le tortore hanno fatto il nido sotto il portico; tutto sta ornandosi per preparare la festa di Pasqua che ricorda la Resurrezione di Gesù, il momento che dà senso alla nostra Religione: “La Gloria di Dio dopo il Sacrificio d’Amore di Gesù”. Anche se in anticipo faccio a tutti gli auguri più belli per una Pasqua di felicità… senza fiatone!
© RIPRODUZIONE RISERVATA