Ém vultàd ‘n’ àltra pàgina d’la stòria; sém ‘rivàdi al dümìlavündos. Da quànd è nasüd el Signur, i èn pasàdi 733.650 dì. I èn no tànti se pensém ai miliàrdi de àni ch’è pasàd da la furmasiòn del mund e da la creasiòn d’l’om: tüt tramescà in preparasiòn d’l’incarnasiòn de Gesù. La stòria la ténta da dimustrà quèl ch’è sücès, ma per mi, gnurantùna, tüt l’è mistéro che ‘péna l’amur del Signur pöd spiegà. Cèrchi da ‘maginàm la vìta di òmi d’la preistòria. I gh’èvun no l’urlòc e ‘l taquìn, p’rò ànca per lur el témp el pasèva; vegnèva ànca alùra ciàr e scüri, cald e frég. I fiulìn i diventèvun giùni, pö vèci, mìga tant per vìa d’le dificultà d’la supravivénsa, p’rò i cresèvun. I avaràn cridàd per i dulùri; i avaràn fài fèsta quànd la càccia l’andèva bén; i se saràn scaldàdi cul fögh quand l’àn inventàd; i àn disegnàd i figür de alùra sùi mùri d’le so cà; i fiöi i avaràn giügàd cùi dinosàuri tàme i nòstri i giögun cùi can e cùi gàti. An per an, a füria da vultà pàgin, i èn pasàdi miliàrdi de dì e è ‘rivàd el témp ch’è nasüd el Bambìn Gesù. Pö, àltri dümìladés àni, e sém ‘rivàdi num. L’om la fài tànta stràda, l’à imparàd a lég, a scrìu, a cuntà; l’à inventàd la televisiòn, el teléfono, i compiùter e adès se dém un sach de dassü. P’rò i pàgin i sutaràn a vultàs e dòpu de mi, magàri tra miliàrdi de àni, ghe sarà amò quaidün che scrivarà articuli in dialèt per el Cittadino e, dòpu de viàltri, ghe sarà chi i a legiarà. Che discursòn strambalàdi son adré a trà in pé! Me füma el cervèl, sarà méi ch’la piànti lì se no vò püsè amò ni pài e ni pétul. Sì, ‘sa fò? Me vòlti pü indré, ma guàrdi innàns e ve dìsi che ròba sücederà nel 2011. Prìma de tüt son sicüra che cumpirém tüti un an in pü de quèi che gh’évom nel 2010; che gh’e sarà cald d’estàd e frég d’invèrn; che quànd piöu dervarém l’umbrèla; ch’i fiöi i curaràn e ch’i vèci i ‘ndaràn piàn; che l’Inter la vensarà amò lo scudètto! (quést m’è tucàd dil perché se no el me om el me dà). Che màga che son, pròpi tàme quèi di oròscopi; magàri ghe ‘nduìni, ‘sa disìu? ‘Na ròba l’ò bèle induinàda: mi gh’ò bèle un an de pù perché son nasüda el prim de Genàr (ve dìsi no quànti …). Adès prepararò la valìs per métom in viàg per le pròsime tàppe. Che ròba ghe metarò indrén? Metarò sens’àltor tüte le esperiénse bèle e brüte che m’è sücès; l’amùr d’la me famìglia; le amìcisie ch’i m’àn scaldàd el cör; i erùri ch’ò fài. Pödi no cargàla trop se no i me fan no passà al ceck in; tüt el rèst m’la tegnarò n’la mént. Che ròba vurarési truà? L’è difìcil rispùnd perché i desidéri i èn tànti: pàce, giustìsia, el laurà, la vöia da capìs e d’andà d’acòrdi cun tüti. Ò dì gnént de straurdinàri o de nöu perchè l’è quèl ch’i òmi i gh’àn e i gh’àn vüd sémpor bisògn, ma purtrop l’ém gnamò capìda. Supratüt pénsi ài giùni e me végn un po’ d’ aprensiòn. Me piasarés ch’i füsun föghi artificiài vivarùsi e brilànti de felicità; invéce di volt i èn tàme fugaréi. Me piasarés pensài chi cùrun nel sul e nel vént vèrs el dumàn, in més a un’esplusiòn de idée; me piasarés chi füsun determinàdi e decìsi “non abbiate paura”; me piasarés chi füsun cunvìnti che la vìta l’è un regàl che và no sprecàd. Vurarési che tüti inséma d’ògni culùr, ràssa e religiòn i gh’àbiun da incendià el mund d’amùr, brüsàndo viulénsa, egoismo e indiferénsa. Vurarési chi füsun méi de nüm (fòrse ghe se vör poch!); vurarési, vurarési…Ànca viàltri püdì tirà föra i vòstri desidéri; l’è ‘l mumént giüst, i föi del 2011 i èn amò tüti biànchi. Tùca a nüm riempì de culùri tresentsessantacìnq pagìn; fém un bèl lìbor e impegnémos a la fin d’l’an a rilégiol per verificà che ròba ém trài in pé. Auguri a tüt el mund.
Maddalena Negri, Casalpusterlengo
Traduzione letterale
ABBIAMO VOLTATO UN’ALTRA PAGINA
Abbiamo voltato un’altra pagina della storia; siamo arrivati al 2011. Da quando è nato il Signore sono passati 733.650 giorni. Non sono tanti se pensiamo ai miliardi di anni che sono passati dalla formazione del mondo e dalla creazione dell’uomo: tutto lavorio in preparazione dell’incarnazione di Gesù. La storia tenta di dimostrare cosa è successo, ma per me, ignorantona, tutto è mistero che solo l’amore del Signore può spiegare. Cerco di immaginarmi la vita degli uomini della preistoria. Non avevano l’orologio e il calendario, però anche per loro il tempo passava; veniva anche allora chiaro e scuro, caldo e freddo. I bambini diventavano ragazzi, poi vecchi, mica tanto per via delle difficoltà della sopravvivenza, però crescevano. Avranno pianto per i dolori; avranno fatto festa quando la caccia andava bene; si saranno scaldati col fuoco quando l’hanno inventato; hanno disegnato le figure di allora sui muri delle loro case; i bambini avranno giocato coi dinosauri come i nostri giocano coi cani e coi gatti. Anno per anno, a furia di voltare pagine, sono passati miliardi di giorni ed è arrivato il tempo in cui è nato il Bambin Gesù. Poi, altri 2010 anni, e siamo arrivati noi. L’uomo ha fatto tanta strada, ha imparato a leggere, a scrivere, a contare; ha inventato la televisione, il telefono, i computer e adesso ci diamo un sacco di arie. Però le pagine continueranno a voltarsi e dopo di me, magari fra miliardi di anni, ci sarà ancora qualcuno che scriverà articoli in dialetto per il Cittadino e, dopo di Voi, ci sarà chi li leggerà. Che discorsone strambo sto facendo! Mi fuma il cervello, sarà meglio che la piano altrimenti vado di più nei pasticci. Sapete, cosa faccio? Non mi volto più indietro, ma guardo avanti e vi dico cosa succederà nel 2011. Prima di tutto sono sicura che compiremo tutti un anno in più di quelli che avevamo nel 2010; che ci sarà caldo d’estate e freddo d’inverno; che quando piove apriremo l’ombrello; che i bambini correranno ed i vecchi andranno piano; che l’Inter vincerà ancora lo scudetto!!! (questo ho dovuto dirlo perché altrimenti mio marito mi picchia). Che maga sono, proprio come quelli che degli oroscopi, magari ci indovino, cosa dite? Una cosa l’ho già indovinata: io ho già un anno in più perché sono nata il primo Gennaio (non vi dico quanti…). Adesso preparerò la valigia per mettermi in viaggio per la prossima tappa. Cosa metterò dentro? Metterò senz’altro tutte le esperienze belle e brutte che mi sono successe; l’amore della mia famiglia; le amicizie che mi hanno scaldato il cuore; gli errori che ho fatto: Non posso caricarla troppo altrimenti non mi fanno passare al ceck in; tutto il resto me lo terrò nella mente. Che cosa vorrei trovare? È difficile rispondere perché i desideri sono tanti: pace, giustizia, il lavoro, la voglia di capirsi e di andare d’accordo con tutti. Non ho detto niente di straordinario o di nuovo perché è quello di cui gli uomini hanno ed hanno avuto sempre bisogno, ma purtroppo non l’abbiamo ancora capito. Soprattutto penso ai giovani e mi viene un po’ di apprensione. Mi piacerebbe che fossero fuochi artificiali vivaci e brillanti di felicità, invece alcune volte sono come fuocherelli. Mi piacerebbe pensarli che corrono nel sole e nel vento verso il domani in mezzo ad un’esplosione di idee; mi piacerebbe che fossero determinati e decisi “non abbiate paura”; mi piacerebbe che fossero convinti che la vita è un regalo che non va sprecato. Vorrei che tutti insieme d’ogni colore, razza e religione avessero da incendiare il mondo d’amore, bruciando violenza, egoismo e indifferenza. Vorrei che fossero meglio di noi (forse ci vuol poco); vorrei, vorrei… Anche voi potete tirar fuori i vostri desideri, è il momento giusto, i fogli del 2011 sono ancora tutti bianchi. Tocca a noi riempire di colori 365 pagine; facciamo un bel libro ed impegniamoci alla fine dell’anno a rileggerlo per verificare cosa abbiamo combinato.
Auguri a tutto il mondo.
Maddalena Negri, Casalpusterlengo
di Maddalena Negri
© RIPRODUZIONE RISERVATA
