Cùn giùrnàd lunghi e culùri ciàri, è rivàd Lüi, al Liòn. Lè l’perìodo che marüdìs la tèra, una vòlta, cun al tài dal furmént tà nà purtèvi al pàn.In cö, ad campi d’furmént, nà rèsta bén pòchi, bèle da un po’ d’àni iàn lasàd al pòst ai campi d’mélga.A là matìna bunùra, quànd ghè gnamò al sulatòn, ma piàs, cun la mè biciclèta andà in gìr pàr la mè Bàsa, ciàpi i travèrsi e pàsi in més a la nòsta campàgna sémpar püsè ufésa e ferìda dal prugrèss, pàsi vulentéra indrén ai paìsi tàme pr’andà a criusà cèrti cantòn chèvi mai vìst. In dl’aria, sa sént i rundàn pustàdi süi fii d’la lüs, chi ciciàru, sa sént i vus di fiulìn, ià cèrchi e ià védi in dì curt di uratòri chi giögu bèi cunténti. Ièn i fiulìn dal Grest; una paròla che vör dì tànt ròb; diverimént e furmasiòn, amicìsia e giöghi, sulidarietà e lealtà. Tanti préti iàn acòlt in dà càl perìodo chì, fiulìn dai sés ai tréds’àni che inséma ai so anìmadùri iàn dài vìta a giurnàd pién ad culùri e d’cuntentésa. Chi strütùr chì, i gàn una stòria vècia e i nàsu in vèr la metà dal vòtcént pàr cürà cun al sùl i fiulìn malàdi ad tìsi. Dàl vòlt, chi spécie ad sanatòri chì ièru un po’ nàscùsi, parchè l’èra nò un bèl spetàcul véd tüti chi fiulìn malàdi. Quànd püsè avànti tüta la sitüasiòn là ciapàda in màn i fasìsti, le colònie ièn cambiàdi. Al mutìu da tànt interès l’èra che di fiulìn sàn iavarésu furmàd di suldà fòrti.Anca a Séna ghèra le Colonie dal sùl e ièn andài innàns fìn ai primi àni cinquanta, e ùltra a cürà i fiulìn i ga dèvu dabòn un gròs aiüt a tàn famìlie. In estàd, la campàgna la ghèva biŝògn anca da tàn dòn, ghèra da finì la mùnda dal rìs, ghèra da taià al furmént e in pü ghèra anca da rastlà al fén e le Colonie, pàr tanti màm ièn vegnüdi tàme la màna dal ciél.Maria d’muschìn e Cechìna la galinìn ièru dü véduv ad guèra, i so òmi ièn partìdi in dal quaràntadü par la Campàgna d’Rùsia e ièn pü vegnüdi indré, giùstamént, al Cumùn al gà dài un laurà cume cöghe par preparà da mangià ai fiöi d’le Colonie.Prò, dopu un quàl àn èra finìd tüt e pàr quèi tàme mì cl’èra nasüda in di prìmi àni cinquànta ghèra pü gnént, nùm fiöi sèram sü la strada, in cèrca ad nìn o a fa di masté invèrsi. Par furtùna, tanti uratòri iàn ciapàd in màn amò la sitüasiòn, ad sòlit, al Grest al cüra i fiöi pàr un mesét ad témp, invéce stavòlta, al mè paìs, gràsie anca al Cümùn, i fàn quàsi dü mesi. Lè una ròba pròpi bèla, diversamént, i nòsti pòri fiöi i starésu tüt al dì davànti a la televisiòn a fàs rimbambì tame di cuiòn.Quàn sòn sü la strada bàsa che da Vòri la végn in vèr Séna, bèle da luntàn sa véd i maietìn culuràdi di fiulìn chi giögu e sa cùru a dré in dal campo sportìvo e màn màn che rìvi visìn senti i sò vùs cunténti e l’savè che un fiulìn lè cuntént, anca l’cör dun grànd lè cuntént.
TraduzioneDALLA COLONIA DI SENNA, AL GREST
Con giornate lunghe di chiari colori, ecco Luglio, il Leone. E’ questo il periodo della maturità dell’anno, un tempo, con le messi che avevi fra le mani, ci portavi il tuo tesoro, con le spighe donavi il pane a noi uomini. Ora, di campi di grano dalle spighe dorate ne restano pochi, da decenni hanno ceduto il posto alle coltivazioni intensive di granoturco.Alla mattina, quando il sole non è ancora troppo caldo, mi piace, con la mia bicicletta fare dei lunghi giri per la mia Bassa, percorro stradine polverose della nostra verde campagna sempre più offesa e ferita dal progresso che avanza, entro volentieri nei nostri piccoli paesi come per scoprire angoli e cortili che sembrano essermi sfuggiti.Nell’aria, oltre al chiacchiericcio delle rondini posate sui fili della luce, si sentono le voci dei bambini, li cerco, e li vedo numerosi nei cortili degli oratori che giocano spensierati. Sono i bambini del Grest; una parola che fonde insieme divertimento e formazione, amicizia e gioco, solidarietà e lealtà. Molte parrocchie hanno accolto in questi mesi estivi, bambini dai 6 ai 13 anni, che insieme ai loro animatori hanno dato vita a giornate piene di colore e di entusiasmo tipiche della loro età.Questi tipi di strutture ricreative hanno una storia molto antica: nascono verso la metà del 1800 come Colonie Elioterapiche ed utilizzano l’esposizione all’aria e alla luce del sole come cura per i bambini ammalati di Scrofola (malattia della pelle) e di TBC. Talvolta, queste strutture erano relegate in zone nascoste, poiché la vista dei bambini malati era poco gradevole.Quando la situazione venne poi gestita dal fascismo, le colonie assunsero le funzioni di prevenzione con attività anche di tipo ludico, tendenti a far perdere le caratteristiche di ospedale. Il motivo di tanto interesse attorno alla salute dei bambini è da ricercarsi in una ragione molto semplice: dei bambini forti e sani avrebbero costituto un esercito forte.Anche a Senna esistevano le Colonie Elioterapiche e funzionarono fino ai primi anni 50 del ‘900 e oltre all’aspetto curativo per i bambini che le frequentavano, avevano per i genitori una funzione molto importante che era quella di prendersi cura per tutta la giornata dei propri figli. Durante l’estate, l’agricoltura richiedeva anche mano d’opera femminile e molte madri erano impegnate nei campi, si terminava la monda del riso, si doveva mietere il grano, e si approssimava il raccolto del fieno dovuto al secondo taglio dell’erba per cui, molte mamme poterono contare provvidenzialmente su quelle strutture sociali.Maria Ferrari e Francesca Zuccotti erano due vedove di guerra, i rispettivi mariti partirono nel 1942 per la Campagna di Russia e non fecero più ritorno, giustamente il Comune le impiegò come cuoche per la preparazione dei pasti dei numerosi bambini durante le stagioni delle Colonie.Purtroppo queste importanti strutture terminarono e per quelli della mia generazione, nata nei primi anni ’50 ci fu un vuoto sociale, nessuna istituzione si prese cura di noi, eravamo sulla strada, in cerca di nidi o a combinare guai.Per fortuna le Parrocchie hanno ripreso il discorso interrotto qualche decennio fa, solitamente il Grest si prende cura dei bambini per la durata di circa un mese di tempo, straordinariamente al mio paese questa permanenza è stata raddoppiata grazie anche all’aiuto del Comune.E’ una cosa meravigliosa, diversamente, i nostri bambini passerebbero il loro tempo libero davanti alla televisione o al PC che se usati per troppo tempo diventerebbero una presenza oscura, un genitore più importante dei genitori stessi e che condizionerebbero scelte e stili di vita.Quando passo sulla strada bassa che da Orio Litta giunge a Senna, ancora in lontananza vedo le magliette colorate dei bambini che giocano e si rincorrono nel campo sportivo e avvicinandomi mi giungono sempre di più le loro voci allegre, e il sapere che un bambino è felice, anche il cuore di un adulto è contento.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
