Stavòlta vöri parlàu d’una persùna, d’una bèla persùna, d’un persunàg de Caŝal che tànti i cunùsun in tüt el Ludeŝàn: Enrico Cipelletti. Cüntàu de Cipelletti l’è no fàcil perché l’è un pàdor de famìglia ‘namuràd d’la so Luigina e di so fiöi, un nònu urgugliùŝ di so neùdi, un om interesàd ai prublémi religiùsi, pulìtici, suciài, cultürài d’la città, d’l’Italia e del mund, un atént uservadùr de quèl che gh’è indrén ni persùn. L’è un feminìsta sfegatàd, l’è cunvìnt che, supratüt in chèl mumént chi, le dòne i èn impurtànti n’le stànse di butòn perché i farésun méi di òmi per la dedisiòn e la capacità nel capì le dificultà d’la gént. In pü, l’è no ‘na persùna che guàrda e crìtica a vöid, el s’è sémpor mis indrén n’le atività: n’l’Asiòn Catòlica, nel Consiglio Pastorale, l’è stài cunsiliér in Cumùn, partécipe n’le vàrie asuciasiòn… Mi adès cercarò da presentàvol tàme regìsta teatràl, scritùr de comédie, de lìbri, de artìcul sui giurnài ch’i riguàrdun la crònaca e i prutagunìsti d’la sucietà del paìs e alargàda a fòra, poéta in italiàn e in dialèt. Tàme regista, la ciàmun “el regìsta cul capél” perché el mòla mài el so capél biànch, l’à rapresentàd ‘na sfìlsa de comèdie in teàtri, uratòri e in tüte le sàle del ludeŝàn per fà rid e nel stés témp fà riflèt la gént. Gh’ avarésun da véd quànta gént asìst a le so rapresentasiòn, giùni e vèci, divertìdi e cunténti da passà quàlche ùra in alegrìa. La so cumpagnìa la se ciàma “I Caŝalìn” e Cipelletti el gh’à sémpor tegnüd a presentàla cùme la cumpagnìa teatràl d’la Parrocchia dei SS. Bartolomeo e Martino de Caŝal. L’à sémpor cercàd da truà atùri tra i giùni, ànca fiulìn, per interesài al teàtor. Pürtropo st’àn, per prùblémi de salùt, Cipelletti l’à decìs da lassà la regìa de “I Caŝalìn”, p’rò i a cumpagnarà sémpor cun pasiòn e atensiòn. Cipelletti, el pöd cunsulàs, l’è in bùna cumpagnìa. Se guardém in alt in alt ànca el Papa Benedetto XVI, cun curàg e umiltà, per el ben d’la Césa, l’à dài le dimissiòn per le fragilità d’l’età! Diŝì ch’el paragòn l’è trop? Magàri sì!!! Paròla tùrna indré!!! Adès fém parlà Cipelletti, poéta. L’è pròpi poéta nel cör ùltra che ni ategiaménti da artìsta. Vèstìd quàsi sémpor de biànch, d’estàd e d’invèrn, cul so capél ch’la prutég dal cald e dal fréd, el gh’à l’ària un po’ svagàda pròpi di poéti. ‘Na so poésia famùsa l’è “Ndém a véd el funeràl”. Èl descrìu la scéna in manéra insì precìŝa che te par da védla. V’na scrìvi ‘na part: “È mort la sciùra Gina / guardè guardè purìna / l’è mòrta iér matìna / istubàs la pòrtun sü /…Mànca amò tri quàrti d’ùra /sul cantòn d’la cervelèra / gh’è la Cèca che la cùra / quèi che pàssa, quéi che gh’èra / adré al funeràl/…. Guardè, che lüsso / è pasàd la sciùra Nèta / cul capél e la velèta / lé l’à töi n’àltra bursèta, ma la ghe diŝèva no, / ma pròpi no, ma pròpi no./ O pòra sciùra Gina / la gh’à mài avϋd furtϋna / per tüta la so vìta / l’à sütàd a tribülà/. Adès che l’èra chiéta / cun la so pensiunéta / lé la tirèva avànti / la püdèva respirà. / So fiöla l’èr spuŝàda / la bùca l’èr giustàda / le la sgagnèva tüt / ògni sòrta de mangià / gh’è tucàd tö sü e ‘ndà. / Che spetàcul, quànti préti/ ghe sarà trédos cerghéti / le curùn i san no ‘due méti / e là in curt i èrun trop stréti / perché gh’èra méŝ Caŝal al funeràl. / Guardè che ròbe: / gh’èr so fiöla ch’la cridèva /la so spùŝa la tegnèva / un pò de mòchi lé la fèva, ma la cridèva no / ma pròpi no./ Guardè, guardè quànti curiùŝi / un po’ i èn föra e un pò i èn scùŝi / gh’è dü òci in tüti i büŝi / quànd che pàsa el funeràl / per le stràde de Caŝàl. /// Èco un tucunìn de Enrico Cipelletti, cunùsol l’è stimàl e apresà la so àrte e la so freschésa. Applàuŝi!!!!
Traduzione letteraleStavolta voglio parlarvi d’una persona, d’una bella persona, d’un personaggio di Casale che tanti conoscono in tutto il Lodigiano: Enrico Cipelletti. Parlarvi di Cipelletti non è facile perché è un padre di famiglia innamorato della sua Luigina e dei suoi figli; un nonno orgoglioso dei suoi nipoti; un uomo interessato ai problemi religiosi, politici, sociali, culturali della città, dell’Italia e del mondo; un attento osservatore di quello che c’è dentro le persone. E’ un femminista sfegatato, è convinto che, soprattutto in questo momento, le donne sono importanti nelle stanze dei bottoni perché farebbero meglio degli uomini per la dedizione e la capacità nel capire le difficoltà della gente. In più non è una persona che guarda e critica a vuoto, si è sempre messo dentro nelle attività: nell’Azione Cattolica, nel Consiglio Pastorale, è stato consigliere in Comune, partecipe nelle varie associazioni… Adesso cercherò di presentarvelo come regista teatrale, scrittore di commedie, di libri, di articoli sui giornali che riguardano la cronaca ed i protagonisti della società del paese ed allargata a fuori, poeta in italiano ed in dialetto. Come regista, lo chiamano “il regista col cappello” perché non lascia mai il suo cappello bianco, ha rappresentato una sfilza di commedie in teatri, oratori e in tutte le sale del lodigiano per far ridere e nello stesso tempo far riflettere la gente. Dovreste vedere quanta gente assiste alle sue rappresentazioni, giovani e vecchi, divertiti e contenti di passare qualche ora in allegria. La sua compagnia si chiama “I Caŝalìn” e Cipelletti ha sempre tenuto a presentarla come la Compagnia teatrale della Parrocchia SS. Bartolomeo e Martino di Casale. Ha sempre cercato di trovare attori tra i giovani, anche bambini, per interessarli al teatro. Purtroppo quest’anno per problemi di salute Cipelletti ha deciso di lasciare la regia dei “Caŝalìn”, però li accompagnerà sempre con passione ed attenzione. Cipelletti può consolarsi, è in buona compagnia. Se guardiamo in alto in alto anche il Papa Benedetto XVI , con coraggio e umiltà, per il bene della Chiesa, ha dato le dimissioni per le fragilità dell’età! Dite che il paragone è troppo? Magari si!!! Parola torna indietro!!! Adesso fatemi parlare di Cipelletti poeta. E’ proprio poeta nel cuore oltre che negli atteggiamenti da artista. Vestito quasi sempre di bianco, d’estate e d’inverno, col suo cappello che lo protegge dal caldo e dal freddo, ha l’aria un po’ svagata propria dei poeti. Una sua poesia famosa è “Andiamo a vedere il funerale”. Descrive la scena in maniera così precisa che ti pare di vederla. Ve ne scrivo una parte: “ E’ morta la signora Gina / guardate guardate poverina / è morta ieri mattina / oggi pomeriggio le fanno il funerale /… Mancano ancora tre quarti d’ora / sull’angolo della salumiera / c’è Francesca che controlla / quelli che passano, quelli che c’erano / dietro al funerale /… Guardate, che lusso / è passata la signora Annetta / col cappello e la veletta / lei ha comprato un’altra borsetta, ma non si addiceva / ma proprio no, ma proprio no /. O povera signora Gina / non ha mai avuto fortuna / per tutta la sua vita / a continuato a tribolare /. Adesso che era tranquilla / con la sua pensioncina / lei tirava avanti / poteva respirare /. Sua figlia era sposata / la bocca era aggiustata / lei masticava tutto / ogni sorta di mangiare /, ha dovuto prender su e andare /. Che spettacolo, quanti preti / ci saranno tredici chierichetti / le corone non sanno dove metterle / e là in cortile sono troppo stretti / perché c’era mezzo Casale al funerale! / Guardate che robe /: c’era sua figlia che piangeva / la sua nuora la teneva / un po’ di smorfie lei faceva, ma non piangeva / ma proprio no. / Guardate, guardate quanti curiosi / un po’ sono fuori un po’ sono nascosti / ci sono due occhi in tutti i buchi / quando passa il funerale / per le strade di Casale./// Ecco un pezzetto di Enrico Cipelletti, conoscerlo è stimarlo ed apprezzare la sua arte e la sua freschezza. Applausi!!!!
© RIPRODUZIONE RISERVATA
