Ò ciapàd el léch a cüntà di persunàgi de Caŝàl; gh’ém d’le bèle persùne ch’i unùrun la città e l’è giüst parlànu per tirà sü el muràl. Gh’è no tüt de brüt, gh’è eŝémpi da guardà cun atensiòn perché i dàn sudisfasiòn e serenità. In chi méŝi chi ò preŝentàd òmi de cultüra d’una cèrta età, ch’i àn scrit e ch’i scrìvun in pròŝa e in pueŝìa, in italiàn e in dialèt; i àn fài e traŝmès la stòria di nòstri paìŝi in manéra ch’ la restarà per sémpor. Gràsie a tüti lur. Incö vöri preŝentàu Emilio Caperdoni, geòmetra e poéta. Tàme geòmetra el fà la prufesiòn da tànti àni e adès el cundivìd el stüdi cun so fiöl architèt. El gh’à àltri dü fiöi mas-ci e quàtor neùdi chi èn la felicità sua e d’la so dòna, Luciana, ‘na sciùra bèla ed elegànte, ch’la insegnèva Ingléŝ. I èn spuŝàdi da tànti àni e i èn amò ‘namuràdi ‘me dü spuŝìn. L’è sémpor stài spurtìu; inséma a Gigi Spelta, l’atuàle sacrìsta d’la paròchia che l’è stài el prim Presidént, l’à fundàd la Juventìna, la squàdra de calcio giovanìle che gh’è amò a Caŝal. Da giùn l’à praticàd la box e quèi d’una cèrta età i se ricòrdun i incòntri sül ring tra lü (che l’èra d’l’ Azione Cattolica) e Angelo Eugeni (del Frònte della gioventù comunista). La box la diventèva mutìu de prupagànda pulitica tàme tra Don Camillo e l’onorevole Peppone! Tàme poéta l’à publicàd divèrse racòlte de pueŝìe: Ho abbracciato l’immensità, Finestra sull’infinito, Al di là dell’orizzonte, Non abbiate paura (dedicàda a Papa Giovanni Paolo II), Per Luciana. L’à vensüd ‘na cargàda de prémi in cuncùrsi leteràri nasiunài e internasiunài. D’le pueŝie de Caperdoni me culpìs ch’el pàrla di fàtti d’la vìta e di persùn in manéra che ghe végn dal cör, cun delicatésa e prufundità. El tùca tϋti i arguménti, da quéi privàdi a quèi suciài. El se guàrda atùrn, usèrva, riflèt, el sént le emusiòn e gh’è végn vöia da mét’le ŝu in vèrsi, ricercàdi n’la fùrma, per comunicà sentiménti e ideài, chi èn la bàse d’la so puéŝìa. Sentì, da Immigrati a Casalpusterlengo: “Nella mia Casalpusterlengo – granello dell’umanità – nell’immensità sospesa / è apparso / l’arcobaleno di etnie / alla ricerca di pane / alla ricerca di sicurezza. / L’accoglienza è velata / pur abbondando / sul desco nostro / pane e companatico. / Calano… per riempire i vuoti / di attività disdegnate / umili e faticose. / È la replica storica. / Perché dimenticare / gli avi nostri / che nel travagliato passato / salparono disperati / per approdare al di là dell’oceano / con la morte nel cuore / per rianimarla / alla ricerca di quel tozzo di pane / che qui non c’era. / ….” Me piàŝ tànt Maternità. Sentìnu un toch: “Un incontro / una simpatia / un affetto / la scintilla che alimenta la fiamma / due pianeti che si illuminano / il connubio di due realtà / un atto d’amore / una delicata simbiosi / la nobiltà dell’embrione / che / nella delicata roccia del grembo / si afferma e si conferma / immerso nel firmamento / dell’universo materno /….” Interesànt pö l’è el so diàrio di àni de guèra, che lϋ l’à visüd a Caŝal quand l’èra un fiulét, püblicàd cul tìtul “Un adolescente ricorda” e la dedica “Affinché il passato sia presente”. Gh’è cuntàd epiŝòdi particulàri che lü l’à vist diretamént: i füŝìi scundϋdi sϋta el pàlco d’l’uratòri, le viulénse e le vendètte d’la guèra civil tra caŝalìn che se cunusèva da sémpor, el scòntro fra partigiàni e ‘na culònna de càmion tudéschi dòpu el vinticinq àpril del ’45 …. Tànte àltre ròbe ghe sarés da dì, ma la pàgìna l’è finìda e me tùca piàntàla lì. Salüdi cun tànta stìma el geòmetra Caperdoni, la so dòna e tüta la so famìglia cun l’augüri che la so vöia da scrìu la deŝméta mài perché “Scripta manent, verba volant”. Oh gént, son pròpi ‘na poliglòtta, so ànca el latìn!
CAPERDONI, UN PERSONAGGIO DI CASALE (traduzione letterale)Ho preso il gusto di raccontare di personaggi di Casale; abbiamo delle belle persone che onorano la città ed è giusto parlarne per tirare su il morale. Non c’è tutto di brutto, ci sono esempi da guardare con attenzione perché danno soddisfazione e serenità. In questi mesi ho presentato uomini di cultura d’una certa età che hanno scritto e che scrivono in prosa e in poesia, in italiano e in dialetto; hanno fatto e trasmesso la storia dei nostri paesi in maniera che resterà per sempre. Grazie a tutti loro. Oggi voglio presentarvi Emilio Caperdoni, geometra e poeta. Come geometra pratica la professione da tanti anni e adesso condivide lo studio con suo figlio architetto. Ha altri due figli maschi e quattro nipoti che sono la felicità sua e di sua moglie Luciana, una signora bella ed elegante che insegnava Inglese. Sono sposati da tanti anni e sono ancora innamorati come due sposini. E’ sempre stato sportivo; insieme a Gigi Spelta, l’attuale sacrestano della parrocchia che è stato il primo presidente, ha fondato la Juventina, la squadra di calcio giovanile che c’è ancora a Casale. Da giovane ha praticato la boxe e quelli d’una certa età ricordano gli incontri sul ring tra lui (che era dell’Azione Cattolica) e Angelo Eugeni (del Fronte della Gioventù Comunista). La boxe diventava motivo di partigianeria politica come tra Don Camillo e l’onorevole Peppone! Come poeta ha pubblicato diverse raccolte di poesie: Ho abbracciato l’immensità, Finestra sull’infinito, Al di là dell’orizzonte, Non abbiate paura (dedicàta a Papa Giovanni Paolo II), Per Luciana. Ha vinto moltissimi premi in concorsi letterari nazionali ed internazionali. Delle poesie di Caperdoni mi colpisce il fatto che parli dei fatti della vita e delle persone in maniera che gli viene dal cuore, con delicatezza e profondità. Tocca tutti gli argomenti, da quelli privati a quelli sociali. Si guarda intorno, osserva, riflette, sente le emozioni e gli vien voglia di metterle in versi, ricercati nella forma, per comunicare sentimenti ed ideali, che sono la base della sua poesia.Sentite, da Immigrati a Casalpusterlengo: “Nella mia Casalpusterlengo – granello dell’umanità – nell’immensità sospesa / è apparso / l’arcobaleno di etnie / alla ricerca di pane / alla ricerca di sicurezza. / L’accoglienza è velata / pur abbondando / sul desco nostro / pane e companatico. / Calano…per riempire i vuoti / di attività disdegnate / umili e faticose. / È la replica storica. / Perché dimenticare / gli avi nostri / che nel travagliato passato / salparono disperati / per approdare al di là dell’oceano / con la morte nel cuore / per rianimarla / alla ricerca di quel tozzo di pane / che qui non c’era. / ….” Mi piace tanto Maternità. Sentitene un pezzo: “Un incontro / una simpatia / un affetto / la scintilla che alimenta la fiamma / due pianeti che si illuminano / il connubio di due realtà / un atto d’amore / una delicata simbiosi / la nobiltà dell’embrione / che / nella delicata roccia del grembo / si afferma e si conferma / immerso nel firmamento / dell’universo materno /….”Interessante è poi il suo diario degli anni di guerra che lui ha vissuto a Casale quando era un ragazzino, pubblicato col titolo “Un adolescente ricorda” e la dedica “ Affinché il passato sia presente”. Ci sono raccontati episodi particolari che lui ha visto direttamente: i fucili nascosti sotto il palco dell’oratorio; le violenze e le vendette della guerra civile tra casalini che si conoscevano da sempre; lo scontro fra partigiani ed una colonna di camion tedeschi dopo il 25 Aprile del ’45… Tante altre cose ci sarebbero da dire, ma la pagina è finita e devo smettere. Saluto con tanta stima il geometra Caperdoni, sua moglie e tutta la sua famiglia con l’augurio che la sua voglia di scrivere non smetta mai perché “Scripta manent, verba volant”. Oh gente, sono proprio poliglotta, so anche il latino!
© RIPRODUZIONE RISERVATA