Nisün è nasüd maèstor. Un cèrgh di nosti vèc’, amò al dì d’incô valìd, cargàd ad bon séns’ e tanta esperiénsa cal và ben par tüt’i masté, suratüt incô, anca pr’ì pulìtich. L’argumént l’è ligad a fil dupi, a l’infinìda quistiòn ad Piàsa Morta, cun la risàda c’la fa aqua, mèi sarés dì c’la fa büs e büs, da chì le storte, le scapüsàde cun le cascàde. In particular càsca i don, par via di sò scarp cui tachét , ma ‘ndém al sod, e par ùrdìn, parchè chi as tràta da partì cun vün da chi masté scumpàrs ma ca par, né, ca i àbiun invéntàd maèstor nôu: i sulìn“. Lasém a stà al Sindich d’incô e la sò Aministrasiòn. Gh’è ben un altor indirìs’ d’invià le culpe. Certo che val sempor al discurs dal cèrgh cal dis és la culpa c’la bèla fiôla ca nisün prò, vôl tôla! Alura ‘ndén inans a dì di sulìn. Maèstor indiscùs a sént i vèc’, par dì da chi pochi amò al mund ca i han cunusüd, la familia Gambàža, cun la sculmàgna di “dràgh” par la sò rubüstéža. ’Na parlàda ünica, tüta cudugnìna, indistinguìbil cun la ère stüpénda.Nüm al màsim arivom a l’ultima generasiòn o a la penültima, püsè par avègh avüd b’sògn di müradù, tame ‘l Gagiòn, ma miga di sulìn; da non scunfùndos cul sìdul, cal lìquid gris’, püsè sul spés, druàd da le noste màme par lüstrà utòn e ram.Gh’è adritüra , tame l’amis indistrutìbil, Santin Bartulét, c’agh dà la danda: “tìch, tèch... tìch e titèch... tèch...” d’una müsicalità meravigliusa intant ca i métèvun žu i sàs da sôla par la risàda sü la publìca stràda , suratüt in Piàsa Morta, cul martel a dupia funsiòn: da ‘na part – par fagh capì mèi a quéi ca i han mai vist a laurà i sulìn - cun una spécie ad casulìn o sapéta, par fa al büs in d’la sàbia süta, mét indrén al sàs scèlt, e d’l’altra part dal martél, la nurmal picula màséta da bat al sàs pusisiunàd.Ma ‘l sòn ca ém dit prima: tìch, tèch,... tìch e titèch… tèch “ l’èra fai dal trüch, miga da scunfùndos cun i ‘mbunidùr o i màghi, ma un bèl trunch, specie ad màža ‘d légn valt a méža gamba, cèrghiàda ‘d fèr, a la fìn, p’r’evità sbavadüre nal druàl a picà, e du impugnadüre, tame urég’ in cò da ciapà in d’le man. Intan un sulìn al trèva žu la sàbia e la irurèva d’aqua. Un ritmo da fà invidia, ‘l dì d’incô a le mudèrne discutéche.“Am ricordi - al n’èva dìt Giancarlu Bèluni, ca ‘l ciamévun a l’uratori , Gasman, parchè al recitèva ben, pô pruèt mecànich d’la Luèra, incô sü la brécia, bèl vìscul da fagh invidia a tanti sbarbatéì, ca’t pôdi sént a la matìna dal sàbot a “ràdioCudògn”, puéta in dialèt ma anca in italiàn c’l’ha vinsüd tanti prémi – am ricordi di fradéi Gambàža, piegàd in snoc’ sü la stràda, visìn a ‘n müc’ ad sas chi fèvun la sulàda ma che par livélala cul trüch igh dèvun una picàda. Eco parchè da cal ritmo chì, ben cunžübiàd”, al na cunfèrma.Al trüch,scuprìsom in d’le noste ricèrche sü le ròbe ad Cudògn, l’èra dìta pür l’ustarìa ’d via Dante, di Fradéi Pagani Vini, miga mè parént, la scrìta fôra la disèva “Surgimént“. La fèva ‘ndà, dopu avè smìs la scusalìna da macelàr sempor in di paràgi, Gianfranco Chiesa, cun la grand pasiòn pr’i pìcul aréi fài cun la balsa, insèma a Giàni Bardèla , Ciòda, Bianchi e altòr amò. In pensiòn al s’èra mis a fa i mudélin ad le moto e i muturìn e le nàu c’un altre diaulerìe, ’na volta anca presentàde a la Pro Loco.Sü che culòne chì dal nost giurnàl , men d’una deséna d’ani fa, ‘l giurnalista Tumolìno l’eva dedicàd tüta la pagina a la risàda fai da sulìn cui ôg’ a mandurla . G’l’ho via in dal mè archivi. M’è piasüd e cundivìdi in pieno, anca quel ca pô l’ha dichiaràd, l’amis prufesùr Andrea Maiéti, cun tüti i tìtul giüstamént mis sü i sò spal, dal ramàrich e tüt al rèst ca salti par guastà no al sò dì e ca rimand a l’artìcul stés. Tumulìno al parla ‘d sàbia, né, d’un miscùlio cul cimént e via discoréndo. I saràn di bon lauradu i cinés. Tiri via gnént ma vôt mét i bergamàsch, i trentìn e i nosti Gambàža, i sulìn. Par f’nìla nisüna pulémica, nè, un apuntamént a la pròsima volta, parché in d’la famiglia Gambàža fèva part Bigiòn al magnàn, papà dal por Guido, decuràd in d’la guèra dal quìndos e dasdot, scampad fin a pochi ani fa ma ca’l merita cul sò “Savòia Cavalerìa” un giüst spàži.Ciau né.
(traduzione letterale dal dialetto codognino)BATTERE CON LO SCHIACCIASASSI: I GAMBAZZA, FRATELLI SELCIATORI
Nessuno è nato maestro. Un proverbio dei nostri vecchi, ancora al giorno d’oggi valido, carico di buon senso e tanta esperienza che vale bene per tutti i mestieri, soprattutto oggi anche per i politici.L’argomento è legato a filo doppio, all’infinita questione di Piazza Morta, con l’acciottolato a sassi che fa acqua, meglio sarebbe dire che fa buche e buche, da qui le storte, la inciampate con le cadute. In particolare cadono le donne, ma andiamo al sodo, e per ordine, perché qui si tratta di partire con uno di quei mestieri scomparsi ma che pare, né, abbiamo inventato maestri nuovi: i selciatori.Lasciamo stare il Sindaco d’oggi e la sua Amministrazione. C’è ben altro indirizzo da inviare le colpe . Certo che vale sempre il discorso del proverbio che dice essere la colpa quella bella ragazza ma che nessuno però vuole sposare!Allora andiamo avanti a dire dei selciatori. Maestri indiscussi a sentire i vecchi, per dire di quei pochi ancora al mondo che li hanno conosciuti, la famiglia Gambazza, conosciuta con il soprannome di “draghi” per la loro robustezza . Una parlata unica, tutta codognina, indistinguibile con la erre stupenda.Noi al massimo arriviamo all’ultima generazione o alla penultima, più per aver avuto bisogno di muratori, come il “fumatore” ma non dei selciatori, da non confondersi col sidol, quel liquido grigio, più sullo spesso, usato dalle nostre mamme per lustrare ottone e rame.C’era addirittura, come l’amico indistruttibile, Santino Bertoletti, che ci dà la cadenza: “tìch, tèch... tìch e titèch ...tèch...” di una musicalità meravigliosa intanto che mettevano giù i sassi da solare per la selciatura sulla pubblica strada, soprattutto in Piazza Morta , col martello a doppia funzione: da una parte – per far capire meglio a coloro che non hanno mai visto lavorare i selciatori – con una specie di piccola cazzuola o zappetta , per fare il buco nella sabbia asciutta, mettere dentro il sasso scelto, e dall’altra parte il martello, la normale piccola mazzetta da battere il sasso posizionato.Ma il suono che abbiamo detto prima: “tìch, tèch... tìch e titèch... tèch...”, era fatto dallo schiacciasassi, (attrezzo artigianale - manuale usato dai selciatori: nda) da non confondersi con gli imbonitori o i maghi, ma un bel tronco, specie di mazza di legno alta mezza gamba, cerchiata di ferro, alla fine per evitare sbavature nell’usarla a picchiare, e due impugnature, come orecchie in testa da prendere nelle mani. Intanto il selciatore buttava giù la sabbia e la irrorava d’acqua. Un ritmo da far invidia, al giorno d’oggi alle moderne discoteche.“Mi ricordo – ci aveva detto Giancarlo Belloni, che chiamavamo all’oratorio, Gasman, perché recitava bene, poi provetto meccanico della Luèra, oggi sulla breccia, bel vispo da fare invidia a tanti sbarbatelli, che puoi sentire alla mattina del sabato a RadioCodogno, poeta in dialetto ma anche in italiano che ha vinto tanti premi – mi ricordo dei fratelli Gambazza, piegati in ginocchio sulla strada, vicino ad un mucchio di sassi che facevano la solata ma che per livellarla con lo schiacciasassi ci davano una battuta. Ecco perché di questo ritmo qui, ben congeniato”, ci conferma. Lo schiacciasassi scopriamo nelle nostre ricerche sulle cose di Codogno, era detta pure l’osteria di via Dante, dei Fratelli Pagani Vini, mica miei parenti , la scritta fuori diceva “Risorgimento”. La faceva andare dopo aver smesso il grembiule da macellaio sempre nei paraggi, Gianfranco Chiesa , con la grande passione per i piccoli aerei fatti con la balsa, insieme a Gianni Bardella, Chiodaroli, Bianchi e altri ancora. In pensione si era messo a fare modellini di moto e motorini e le navi con altre diavolerie, una volta anche presentate alla Pro Loco.Su queste colonne qui del nostro giornale, meno di una decina di anni fa, il giornalista Tummolino aveva dedicato tutta la pagina alla solata fatta dai selciatori con gli occhi a mandorla. Ce l’ho via nel mio archivio. Mi è piaciuto e condivido in pieno anche quello che poi ha dichiarato, l’amico professor Andrea Majetti, con tutti i titoli giustamente messi sulle sue spalle, del rammarico e tutto il resto che salto per non guastare il suo dire e che rimando all’articolo stesso.Tummolino parla di sabbia, né, d’un miscuglio col cemento e via discorrendo. Saranno dei buoni lavoratori i cinesi. Tiro via niente, ma vuoi mettere i bergamaschi, i trentini e i nostri Gambazza, i selciatori.Per finirla, nessuna polemica, né, un appuntamento alla prossima volta, perché nella Famiglia Gambazza, faceva parte anche Bigione il magnano, papà del povero Guido, decorato nella guerra del ‘15 e ’18, scampato fino a pochi anni fa ma che merita col suo “Savoia Cavalleria” un giusto spazio.Ciao né.
© RIPRODUZIONE RISERVATA