Incö parlém d’le dòne ànca perché in Mars, el vot del Mars, gh’è la giurnàda mundiàl dedicàda a lur da l’ONU fin dal 1977. L’è no fàcil parlà d’le dòne perché i gh’àn sémpor ‘vüd ‘na vìta cumplicàda e al dì d’incö s’è tacàd àltre dificultà. Ghe sarés tànti questiòn da esaminà, partìm da la püssè naturàl: la maternità. ‘Sa gh’è de püssè bèl che mét al mund un fiulìn, ‘latàl, caresàl, curàl, baŝutàl, amàl, fal diventà grand? “Son tutte belle le mamme del mondo quando un bambino si stringono al cuor…..”, ma és màma diventà sémpor püssè difìcil. Prìma da püdè tacà föra d’la pòrta de cà un fiòch ròŝa o celèst, tùca surmuntà tànti prublémi. No ϋltim quèl del laurà che gh’è no; gh’n’è no p’ri òmi figürémos per ‘na dòna incìnta o cun di fiöi. Ò sentìd da Lorenza chi paròl chi: “Tre anni fa ho sposato il mio Giorgio, magazziniere precario. Io lavoro in un ufficio con incarichi semestrali. Continuiamo a rimandare la messa in cantiere di un figlio, tanto desiderato, perché non ce lo possiamo permettere. I miei capi mi fanno capire che un bambino sarebbe “una complicazione” che impedirebbe il rinnovo dell’impiego”. Quést l’è ‘péna vün di tànti discùrsi che tüti séntim sü ch’l’argumént chi. Gh’è pö l’urùr d’le dòne masàde dài so òmi, un delìt ciamàd “femminicidio”. L’amùr el diventà viulénsa, tragédia. I èn tànte le vìtime, i èn tròpe. No ’péna le dòne i gh’àn da mövos cùntra chi delìti chi, ma supratüt i òmi i gh’àn da cambià la mentalità ch’la dòna la sìa de so pruprietà e quìndi: “Se non puoi essere mia, ti cancello dalla vita”. Rilégi quèl ch’ ò scrit e me végn el magòn. L’è giùst ricurdà i prublémi e el mal che gh’è nel mund; gh’ém da riflèt tüti inséma, p’rò adès cambiém sunàda perché la giurnàda d’la dòna la gh’à da és ànca ‘na fèsta. La gh’à da és ’na giurnàda piéna de vént (el me piàŝ tant!), de culùri, de prufüm de mimùŝe, d’amùr, de delicatésa, de sicurésa d’le pròprie capacità e di pròpri dirìti. Pensém a quànti pàsi inàns ém fài, a part quèi fundamentài d’le lèggi ch’i àn stabilìd la parità di sèssi. Mi darési tànti prémi a chi à inventàd arnési e machinàri per ’legerì la fadìga di mesté de cà e el premio Nobel püssè impurtànt a chi à inventàd la lavatrice. Ve ricurdì la bugàda d’le nòstre nònne e d’le nòstre màme? Che laurà la bügàda d’la s’temàna! Brùs-cia i pàgni nel segiòn, pùmpa l’aqua da la trùmba nel fugòn. Fà bùi sü e pö bùi ŝu cun la sénor. Reŝénta, ŝlàrga sü la còrda pugiàda a furséle. Che strapasàda! Che rebelòt son adré a trà in pé per parlà del vot de Mars e d’le done! Ò tiràd in bal i prublémi d’la maternità, del femminicidio, e son finìda cun la lavatrice. Vist ch’la gh’è druémla. ’Sa diŝìu? Dòpu ‘na brus-ciàda vigurùŝa, fém ‘na machinàda in lavatrìce a cént gràdi per ŝlavargià tànte persùn, tànti ŝbàgli, tant mal che vùncia la feminilità. El detersìu el gh’à da és s-ciumùs e amorbidénte, perché a nüm dòne piàŝ el müŝìn; pö ŝlarghém tüt al sul perché ànca la ŝmagìna püssè picinìna la gàbia da scapà; pö se metém a cantà ninne nanne e cansòn d’amur; pö fém un bel girotòndo cun tüte le dòne d’ògni ràssa e pruveniénsa e pö… un sogn: belèsa e felicità i se sparpàiun per tüt el mund. Auguri e un masulìn de fiùri a tüte le dòne e supratüt a le amìŝe d’l’asuciasiòn d’le Donne in Circolo de Caŝal ch’i se dan da fà per valuriŝà la dignità d’le dòne n’la vìta de tüti i dì, cul so impégn in cà e l’atensiòn ai prublémi che gh’è föra.
Traduzione letteraleOggi parliamo delle donne anche perché in Marzo, l’8 Marzo, c’è la giornata mondiale dedicata a loro dall’ONU fin dal 1977. Non è facile parlare delle donne perché hanno sempre avuto una vita complicata e al giorno d’oggi si sono aggiunte altre difficoltà. Ci sarebbero tante questioni da esaminare, partiamo dalla più naturale: la maternità. Cosa c’è di più bello che mettere al mondo un bambino, allattarlo, accarezzarlo, curarlo, baciarlo, amarlo, farlo diventare grande? “Son tutte belle le mamme del mondo quando un bambino si stringono al cuor…”, ma essere mamma diventa sempre più difficile. Prima di poter appendere fuori dalla porta di casa un fiocco rosa o azzurro, bisogna sormontare tanti problemi. Non ultimo quello del lavoro che non c’è; non ce ne è per gli uomini, figuriamoci per una donna incinta o con dei figli. Ho sentito da Lorenza queste parole: “Tre anni fa ho sposato il mio Giorgio, magazziniere precario. Io lavoro in un ufficio con incarichi semestrali. Continuiamo a rimandare la messa in cantiere di un figlio, tanto desiderato, perché non ce lo possiamo permettere. I miei capi mi fanno capire che un bambino sarebbe “una complicazione” che impedirebbe il rinnovo dell’impiego”. Questo è solo uno dei tanti discorsi che tutti sentiamo su questo argomento. C’è è poi l’orrore delle donne uccise dai loro uomini, un delitto chiamato “femminicidio”. L’amore diventa violenza, tragedia. Sono tante le vittime, troppe. Non solo le donne devono muoversi contro questi delitti, ma soprattutto gli uomini devono cambiare la mentalità che la donna sia di loro proprietà e quindi: “Se non puoi essere mia, ti cancello dalla vita”. Rileggo quello che ho scritto e mi viene un nodo alla gola. E’ giusto ricordare i problemi e il male che c’è nel mondo; dobbiamo riflettere tutti insieme, però adesso cambiamo argomento perché la giornata della donna deve essere anche una festa. Deve essere una giornata piena di vento (mi piace tanto!), di colori, di profumo di mimose, d’amore, di delicatezza, di sicurezza delle proprie capacità e dei propri diritti. Pensiamo a quanti passi in avanti abbiamo fatto, a parte quelli fondamentali delle leggi che hanno stabilito la parità dei sessi. Io darei tanti premi a chi ha inventato arnesi e macchinari per alleggerire la fatica delle faccende casalinghe e il premio Nobel più importante a chi ha inventato la lavatrice. Vi ricordate il bucato delle nostre nonne e delle nostre mamme? Che lavoro il bucato della settimana! Spazzola i panni nel mastello, pompa l’acqua dalla tromba nella caldaia. Fa bollire su e giù con la cenere. Risciacqua, stendi sulla corda appoggiata a forcelle. Che strapazzata! Che quarantotto sto facendo per parlare dell’8 Marzo e delle donne! Ho tirato in ballo i problemi della maternità, del femminicidio e sono finita con la lavatrice. Visto che c’è usiamola. Cosa dite? Dopo una spazzolata vigorosa, facciamo una macchinata in lavatrice a cento gradi per lavare tante persone, tanti errori, tanto male che sporca la femminilità. Il detersivo deve essere schiumoso e ammorbidente perché a noi donne piace il morbido; poi stendiamo tutto al sole perché anche la macchiolina più piccola abbia a scappare; poi ci mettiamo a cantare ninne nanne e canzoni d’amore; poi facciamo un bel girotondo con tutte le donne di ogni razza e provenienza e poi…un sogno: bellezza e felicità si sparpagliano per tutto il mondo. Auguri e un mazzolino di fiori a tutte le donne e soprattutto alle amiche dell’Associazione Donne in Circolo di Casale che si danno da fare per valorizzare la dignità delle donne nella vita di tutti i giorni con il loro impegno in casa e l’attenzione ai problemi che ci sono fuori.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
