Sém in autün; màri e mùnti i èn luntàna; le scòle i èn cuminciàde per la “felicità” di fiöi e sém ‘viàdi vèrs quàlche méŝ un pò grìŝ, p’rò el ricòrdo d’le vacànse el scàlda e ‘l ‘lümina amò. Gh’ém ‘vüd la furtüna da fà d’le bèle vacànse: sém ‘ndài ‘na stemàna, mi e ‘l me om in da per nüm tàme dü spuŝìn, in muntàgna a Curmayeur; pö cùi Campi Scuola d’Asiòn Catòlica in Frància, ‘ndùe ém fài ‘na bèla esperiénsa de Céŝa in méŝ ai prublémi del mund e infìn la sireŝìna sü la tùrta d’le vacànse cùi neùdi a Rimini. I èn stài dì piéni de sul e d’alegrìa. Adès i èn gràndi, p’rò i gh‘tégnun amò tüti sèt a végn al mar cùi nòni e nüm sèm cunténti. I èn deŝdòt àni che fém ‘na stemàna al mar cùi neùdi, n’è pasàd del témp! I cavéi del me om i èn diventàdi tüti biànchi, invéce i me i èn amò biùndi… miràculi d’le dòne! Adès fò la mudèrna e pàrli de sport. Tàme v’ò bèle cüntàd àltre vòlte, n’la me famìglia i èn tüti interìsti, ‘péna me neùd Davide l’è iuventìno (un öu föra dal scurbìn, sém no da che part l’è bütàd). El pussè sfegatàd l’è ‘l me om e mi son “custrèta” a savè tüt d’ l’Inter perché quànd el véd le partìde d’la so squàdra s’la ciàpa e mi me tùca partecipà ai so barbutaménti. ‘Stàn gh’è stài tànti cambiaménti: è ‘rivàd i Cinési; è ‘ndài vìa l’alenadùr Mancini e l’à ciapàd el so post un ulandéŝ. Comùnque l’è ‘na squàdra che fà sémpor disprà i so tifùŝi perché l’è màta. Sperém ch’la vàga bén, se no, quànd gh’è le partide, me spartìsi dal me om e fò la separàda in cà. A pàrte l’Inter i me omi i èn tifùsi del Caŝàl, la nòsta squàdra de balòn vècia quàŝi s’tant’àni. Nel Caŝàl à giügàd el me om, i me fiöi e adès i me neùdi: el Caŝàl l’è la squàdra del cör caŝalìn. Se s’pàrla del Casàl s’pöd no parlà no de Cisco Friggé che adès l’è presidént, ma che, in quarantàcinq àni, l’à fài del tüt: da alenadùr a taià l’èrba del camp, sistemà i spugliatöi, gràtà le rùgne che gh’è in ògni sucietà. In lügl el Cittadino l’à dedicàd, meritatamént, ‘na pàgina intréga a Cisco; m’è piaŝüd tàme i àn mis supratüt in risàlt, ùltra la cumpeténsa, la pasiòn ch’à ligàd Cisco cun la squàdra. “Non ho avuto moglie, ho sposato il Casale”. Te trövi no tüti i dì gént insì ‘nammuràda! Cént àni amò al spuŝalìsi de Cisco cul Caŝàl. Sens’àltor avarì capìd che Cisco l’è quél che cüra el cròu Cèch al camp spurtìu. Ve ricurdì che v’ò cüntàd la so stòria quàlche méŝ fa? Cèch el sta bén e l’è sémpor la mascòt del Caŝàl. Gh’ò da fà p’rò ‘na precisasiòn. Dòpu ch’ èvi cüntàd la stòria de Cech, m’à fermàd per la stràda el siùr Mario Geroli ch’el m’à dì: “Quèl ch’là scrit l’è tüt giüst e vìra, p’rò el prim ch’l’à truàd Cech son stài mi. L’ò truàd tüt sangagnént nel mè giardìn. Sèvi no ‘sa fà, l’èra méŝ mort, pòra béstia. Alùra l’ò purtàd al camp spurtìu speràndo che quaidün el püdèva ütàl e insì l’è stài. Per furtüna Cisco e i amìŝi l’àn cüràd e salvàd. Adès quànd vò a véd le partìde del Caŝàl el védi là: par ch’èl sìa el padròn d’la melunèra. Cuculàd, servìd, el màngia e’l béu, p’rò el gh’à sémpor un brüt caràtor, praticamént ‘péna Cisco pöd tucàl. I àltri l’è méi chi stàgun a la làrga!” Cuntént sciùr Geroli d’la preciŝasiòn? El gh’e tegnèva e l’ò fài. Riguàrd al sport, me son ‘rsustàda a seguì le Olimpiadi, ànca le Paralimpiadi, quèle indùe i àn partecipàd atléti de tüt el mund cun diŝabilità. I vist Alex Zanardi? L’à vensüd amò la medàia dòra in ‘na cùrsa sü ‘na biciclèta speciàl, dàto ch’ el gh’à no le gàmbe, tranciàde in un incidént quànd el curìva in màchina. Supratüt l’è d’amirà la so fòrsa n’l’acetà la minurasiòn cun pusitività: “La vita è sempre degna di essere vissuta. Quando mi sono risvegliato senza gambe ho guardato la metà che era rimasta, non la metà che era andata persa”. Quésti i èn campiòn n’lo sport e n’la vìta! Augüri a tüti i noni,utùbor l’è el nost meŝ.
AUGURI A TUTTI I NONNI, OTTOBRE E’ IL NOSTRO MESE (traduzione letterale)Siamo in autunno, mari e monti sono lontani; le scuole sono cominciate per la “felicità” dei ragazzi e siamo avviati verso qualche mese un po’ grigio, però il ricordo delle vacanze scalda ed illumina ancora. Abbiamo avuto la fortuna di fare delle belle vacanze: siamo andati una settimana, io e mio marito da soli come due sposini, in montagna a Courmayeur; poi coi Campi Scuola di Azione Cattolica in Francia dove abbiamo fatto una bella esperienza di Chiesa in mezzo ai problemi del mondo ed infine la ciliegina sulla torta delle vacanze coi nipoti a Rimini. Sono stati giorni pieni di sole e di allegria. Adesso sono grandi, però ci tengono ancora tutti e sette a venire al mare coi nonni e noi siamo contenti. Sono diciotto anni che facciamo una settimana al mare coi nipoti, ne è passato del tempo! I capelli di mio marito sono diventati tutti bianchi, invece i miei sono ancora biondi… miracoli delle donne! Adesso faccio la moderna e parlo di sport. Come vi ho già raccontato altre volte, nella mia famiglia sono tutti interisti, appena mio nipote Davide è juventino (un uovo fuori dal cestino, non sappiamo da che parte è spuntato). Il più sfegatato è mio marito ed io sono “costretta” a sapere tutto dell’Inter perché quando vede le partite della sua squadra se la prende ed a me tocca partecipare ai suoi borbottamenti. Quest’anno ci sono stati tanti cambiamenti: sono arrivati i Cinesi, è andato via l’allenatore Mancini ed ha preso il suo posto un olandese. Comunque è una squadra che fa sempre disperare i suoi tifosi perché è matta. Speriamo che vada bene, altrimenti, quando ci sono le partite, divorzio da mio marito e faccio la separata in casa. A parte l’Inter i miei uomini sono tifosi del Casale, la nostra squadra di calcio vecchia quasi settant’anni. Nel Casale ha giocato mio marito, i miei figli e adesso i miei nipoti: il Casale è la squadra del cuore casalino. Se si parla del Casale non si può non parlare di Cisco Friggé che adesso è presidente, ma che, in quarantacinque anni, ha fatto di tutto: dall’allenatore a tagliare l’erba nel campo, sistemare gli spogliatoi, sbrigare i problemi che ci sono in ogni società. In Luglio il Cittadino ha dedicato, meritatamente, una pagina intera a Cisco; mi è piaciuto come hanno messo soprattutto in risalto, oltre alla competenza, la passione che ha legato Cisco con la squadra. “Non ho avuto moglie, ho sposato il Casale”. Non trovi tutti i giorni gente così innamorata! Cent’anni ancora al matrimonio di Cisco col Casale! Senz’altro avrete capito che Cisco è quello che cura il corvo Cech al campo sportivo. Vi ricordate che vi ho raccontato la sua storia qualche mese fa? Cech sta bene ed è sempre la mascotte del Casale. Devo fare però una precisazione. Dopo che vi ho raccontato la storia di Cech, mi ha fermato per strada il signor Mario Geroli che mi ha detto: “Quello che ha scritto è tutto giusto e vero, però il primo che ha trovato Cech sono stato io. L’ho trovato tutto malandato nel mio giardino. Non sapevo cosa fare, era mezzo morto, povera bestia. Allora l’ho portato al campo sportivo sperando che qualcuno potesse aiutarlo e così è stato. Per fortuna Cisco e gli amici lo hanno curato e salvato. Adesso quando vado a vedere le partite del Casale lo vedo là: pare che sia il padrone di tutto. Coccolato, servito, mangia e beve però ha sempre un brutto carattere, praticamente appena Cisco lo può toccare. Gli altri è meglio che stiano alla larga!” Contento, signor Geroli della precisazione? Ci teneva e l’ho fatta. Riguardo allo sport me la sono goduta a seguire le Olimpiadi, anche le Paralimpiadi, quelle dove gareggiano atleti di tutto il mondo con disabilità.Avete visto Alex Zanardi? Ha vinto ancora la medaglia d’oro in una corsa su una bicicletta speciale, dato che non ha le gambe, tranciate in un incidente quando correva in macchina. Soprattutto è da ammirare la sua forza nell’accettare la menomazione con positività: “La vita è sempre degna di essere vissuta. Quando mi sono risvegliato senza gambe ho guardato la metà che era rimasta, non la metà che era andata persa”. Questi sono campioni nello sport e nella vita. Auguri a tutti i nonni, ottobre è il nostro mese!
© RIPRODUZIONE RISERVATA
