Ni àni pasàdi ò saludàd in dialèt i divèrsi préti ch’i èn stài a Cašal e che pö i èn ‘ndài vìa. St’an è stài trasferìd el nostr prevòst, don Franco Anelli, ch’el và a Lod a fà el Retùr del Seminàri, incàrich impurtànt e delicàd perché da lì végn föra i növi préti. Dišì poch? L’esperiénsa in méš ai prublémi cuncréti d’la gént, i ghe saràn presiùši per tirà sü di giùni sacerdòti ch’i sàpiun amà el Signùr e nel stés témp capì e amà tüti i òmi d’ògni génor ch’i ‘ncuntraràn n’la so misiòn. Tésta, cör e man pién de cél e de tèra, tàme l’è stài Gesù, Dìu e Om. Don Franco, te ütarém cun la preghiéra. A dì la verità son un po’ ‘mbarasàda perché so no se ‘na persùna “filosofica” tàme don Franco el se cuntentarà d’un salüd da pòri diàuli in dialèt. P’rò, gh’ò vüd mòdo da cunùsol bén in chi àni chi e son sicüra ch’ el se ufendarà no se ghe pàrli in cašalìn, semplicemént cul cör in man, sénsa tànti frùnšuli. Don Franco l’è ‘n om atént ch’el sa capì le persùne e le situasiòn cun delicatésa e prufundità, ma nel stés tèmp l’è curdiàl e partécipe a le relasiòn d’amicìsia. L’è a Cašàl da trédos àni e l’è stài pròpi un bràu prevòst, impegnàd e preparàd. Fin trop!! Perché n’le prédiche el se cuntentèva no da spiegàn un argumént, ma le so omelìe i èrun sémpor de tri pùnti in manéra da fan capì bén el mesàgio ch’èl vurèva dà. Cun lü ò sémpor schersàd di so tri pùnti e ànca lü el ridèva; p’rò, seriamént, i sèrvun per custruì un discùrs bèl ciàr, a fan fisà bén n’la mént i princìpi fundamentài d’la nòsta féd. Gh’avarési da scrìu un elénco lunghìsim de tüti i rob ch’là fài; de tüte le atensiòn ch’el gh’à vüd dal pùnto de vìsta persunàl, famigliàr e suciàl; dèi apògi a le inistatìve d’la cultüra, d’la carità, d’la sulidarietà, p’rò vöri no scrìu un “cocodrillo” (discùrs che se prepàra per esaltà le qualità de quaidün ch’è mort) perché Don Franco l’è bel vivaruš e el gh’à amò tànt rob da fà, e sens’àltor i a farà bén. Vöri invéce presentàgh, cun tànta stìma e afèt, i ringrasiaménti püssè sentìdi p’r i àni ch’ l’à švolt la so misiòn sacerdutàl in méš ài Cašalìn ch’i se ünìsun a mi ni salüdi e ni ringrasiaménti. Nüm se ricurdarém de don Franco e di so insegnaménti e se augürém che lü el gàbia sémpor un cantòn nel cör p’r i so cašalìn. Comùnque Lod l’è no da l’àltra part del mund, ghe sarà sens’àltor ucasiòn da védol e da sént amò le so predìche cùi tri pùnti famùšì. I me mancaràn!!!Tàme nöu prevòst ‘rìva don Pierluigi Leva. La cunusém no; impararém a cunùsol e fin d’adès sém prùnti a ricévol cun tànta curdialità. Benvenüd a Cašàl per fà inséma a nüm un àltor toch de stràda cumpagnàdi da l’amur del Signùr e d’la So Céša.Rifleténdo sü le vucasiòn, me végn da pensà tàme sìa impurtànt che ognün el ségua la sua e la fàsa al méi d’le so pusibilità. S’pöd no fà el prét tant per fal; s’pöd no fa i genitùri a la carlùna; s’pöd no fà pulìtica per cumandà; s’pöd no fà i ‘mprenditùri ‘péna per fà i dané; s’pöd no ‘ndà a scòla per scaldà i bànchi; s’pöd no laurà sénsa impégn. Sémpor e supratüt incö, in una situasiòn cumplicàda e difìcil, è impurtànt avègh d’le guìde in gàmba per le famìglie e n’le famìglie; di educadùri p’r i giùni ch’i sapiun capìi, amài, stimài, apresài e indirisài cun pasiòn vèrs el dumàn ch’l’ è so. Quànt laurà gh’è n’la vìgna del Signur! Gh’è post per tüti, a tüti i uràri, in tüti i muménti. Ognün gh’à da fà la so part sémpor cun rispèt vers tüti, cun cumprensiòn vèrs chi la pénsa divèrs da nüm, cun carità, cun amùr insùma. Che prédica che m’è vegnüd föra! Àltor ch’i tri pùnti de don Franco! Dešméti sübot. Ciao.
Traduzione letteraleALTRO CHE I TRE PUNTI DI DON FRANCO!
Negli anni scorsi ho salutato in dialetto i diversi preti che sono stati a Casale e che poi sono andati via. Quest’anno è stato trasferito il nostro parroco, don Franco Anelli, che va a Lodi a fare il Rettore del Seminario, incarico importante e delicato perché da lì escono i nuovi preti. Dite poco? L’esperienza in mezzo ai problemi concreti della gente, gli saranno preziosi per formare dei giovani sacerdoti che sappiano amare il Signore e nello stesso tempo capire ed amare tutti gli uomini di ogni genere che incontreranno nella loro missione. Testa, cuore e mani pieni di cielo e di terra, come è stato Gesù, Dio e uomo. Don Franco, ti aiuteremo con la preghiera. A dire la verità sono un po’ imbarazzata perché non so se una persona “filosofica” come don Franco si accontenterà di un saluto da poveri diavoli in dialetto. Però, ho avuto modo di conoscerlo bene in questi anni e sono sicura che non si offenderà se gli parlo in casalino, semplicemente col cuore in mano, senza tanti fronzoli. Don Franco è un uomo attento che sa capire le persone e le situazioni con delicatezza e profondità, ma nello stesso tempo è cordiale e partecipe alle relazioni di amicizia. E’ a Casale da tredici anni ed è stato proprio un bravo parroco, impegnato e preparato. Fin troppo!!! Perché nelle prediche non si accontentava di spiegarci un argomento, ma le sue omelie erano sempre di tre punti in maniera di farci capire bene il messaggio che voleva dare. Con lui ho sempre scherzato dei suoi tre punti ed anche lui rideva; però, seriamente, servivano per costruire un discorso bel chiaro, a farci fissare bene nella mente i principi fondamentali della nostra fede. Dovrei scrivere un elenco lunghissimo di tutte le cose che ha fatto; di tutte le attenzioni che ha avuto dal punto di vista personale, famigliare e sociale; degli appoggi alle iniziative della cultura, della carità, della solidarietà; però non voglio scrivere “un coccodrillo” (discorso che si prepara per esaltare le qualità di qualcuno che è morto) perché Don Franco è bel vivace e ha ancora tante cose da fare, e senz’altro le farà bene. Voglio invece presentargli, con tanta stima ed affetto, i ringraziamenti più sentiti per gli anni durante i quali ha svolto la sua missione sacerdotale in mezzo ai Casalini che si uniscono a me nei saluti e nei ringraziamenti. Noi ci ricorderemo di don Franco e dei suoi insegnamenti e ci auguriamo che lui abbia sempre un angolo nel cuore per i suoi Casalini. Comunque Lodi non è dall’altra parte del mondo, ci sarà senz’altro occasione per vederlo e sentire ancora le sue prediche coi tre punti famosi. Mi mancheranno!!!Come nuovo parroco arriva don Pierluigi Leva. Non lo conosciamo; impareremo a conoscerlo e fin da adesso siamo pronti ad accoglierlo con tanta cordialità. Benvenuto a Casale per fare insieme a noi un altro pezzo di strada accompagnati dall’amore del Signore e della Sua Chiesa.Riflettendo sulle vocazioni mi viene da pensare a come sia importante che ognuno segua la sua e lo faccia al meglio delle sue possibilità. Non si può fare il prete tanto per farlo; non si può fare i genitori alla “belle meglio”; non si può fare politica per il potere; non si può fare gli imprenditori solo per arricchirsi; non si può andare a scuola per scaldare i banchi; non si può lavorare senza impegno. Sempre e soprattutto oggi, in una situazione così complicata e difficile, è importante avere delle guide in gamba per le famiglie e nelle famiglie; degli educatori per i giovani che sappiano capirli, amarli, stimarli, apprezzarli ed indirizzarli con passione verso il domani che è loro. Quanto lavoro c’è nella vigna del Signore! C’è posto per tutti, a tutte le ore, in tutti i momenti. Ognuno deve fare la propria parte sempre con rispetto verso tutti, con comprensione verso chi la pensa diversamente da noi, con carità, con amore insomma. Che predica è venuta fuori! Altro che i tre punti di Don Franco!!! Smetto subito. Ciao
© RIPRODUZIONE RISERVATA
