«In che la stesa cuntrada lì gh’era di pasturi, che i passévun la not ni campi per fa la guardia al so grege. Vegn che un àngiul del Signur el ghe cumparis a lur, e la gloria del Signur i ha circundadi de un gran lüŝùr, sichè i s’erun stremidi minga poch. Ma l’àngiul el g’ha dit: “Ghì no da ’véghe pagüra: ecu, mì ve anünci una bela nuità, che la purtarà una gran cuntentesa per tüt el pòpul: incö, ne la cità de David, l’è nasüd per vialtri el Salvatur, che l’è el Messia, el Signur». Così suona l’annuncio della nascita di Gesù, secondo il testo del Vangelo di Luca (2, 8-20), nella bella traduzione in dialetto lodigiano realizzata da Bruno Pezzini. Un testo che molti fra i nostri lettori avranno già avuto modo di gustare (la prima edizione de el Vangeli del Signur è del 2002), ma che ora le edizioni Pmp stampano in formato tascabile, seguendo l’invito di Papa Francesco a portarsi la Buona Novella in tasca e che nei giorni a ridosso del Natale può diventare viatico prezioso per prepararsi alla festività con la giusta attitudine. Si tratta di un’opportunità preziosa, dunque, per gli amanti del vernacolo ma anche per i semplici curiosi che volessero accostarsi al testo evangelico, corredato oltretutto di un ricco apparato iconografico, nella lingua in cui molti l’hanno appreso sin dall’infanzia attraverso le parole dei propri genitori o dei propri nonni. Una lingua, come spiega assai bene monsignor Giuseppe Cremascoli nell’introduzione al volumetto, che regala emozioni aggiuntive, per la sua istantaneità, freschezza, espressività e “sostanza”, alla lettura già di per sé così potente della Parola di Dio. «Sentire la vicenda umano-divina, di cui dicono i vangeli, narrata nella lingua che ho appreso agli albori della vita e specchio del mondo in mi sento immerso anche quando ne sono fisicamente lontano – scrive monsignor Cremascoli – è, per me, un’esperienza di straordinaria dolcezza, un modo speciale di avvertire la realtà di Dio, descritta con parole, frasi e metafore particolarmente amate, perché scolpite nell’anima sin dalla prima età».Il libro di Pezzini, studioso molto noto in città anche per la sua attività di interprete e lettore, accoglie (e traduce) una selezione di brani dei quattro Vangeli disposti secondo una trafila che permette di evocare tutta la vicenda di Gesù dall’Incarnazione alle apparizioni del Risorto.El Vangeli del Signur in formato tascabile è in vendita a 10 euro presso la sede di Pmp, nel palazzo delle comunicazioni sociali di via Gorini 34, e in tutte le librerie di Lodi. Alcuni brani inerenti il tema della Natività saranno letti e recitati da Pezzini appositamente per i lettori del «Cittadino», che li troveranno in file audio sul sito Internet del quotidiano (www.ilcittadino.it) e sull’app CittadinoPiù nelle giornate ddl 21, 22 e 23 dicembre prossimi.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
