Cronaca

Venerdì 29 Novembre 2013

Willkommen aufunserer deutschen Freunde - Benvenuto agli amici tedeschi

Simone Uggetti e Andrea Ferrari

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Es ist uns eine große Ehre unsere lieben Freunde Aus Konstanz in Namen der ganzen laudensischen Gemeinschaft willkommen zu heißen. Wir möchten uns herzlich bedanken, daß uns unsere Partnerstadt Konstanz in Lodi zum Anlaß der “Ad Pacem” Initiative besucht um das 600° Jubiläum des Konsils zu feiern, welcher zwischen 1414 und 1418 ganz Europa betraf. Es handelte sich um eine einzigartige historische Konfrontation die versuchte eine Lösung für die Spaltung der Christen in der westlichen Welt zu finden, als diese während dem Mittelalter dem Ende zuging und in Italien sich die Renaissance abzeichnete, die auch in Lodi mit dem prachtvollen Bürgertempel der Incoronata seine Spuren hinterließ. Dank der historischen Grundlagen und dem Fortschritt , die Zusammenarbeit über mehrere Jahrzehnte und dem brüderlichen Austausch in den verschiedenen Bereichen, ist heute die Beziehung zwischen Lodi und Konstanz eine konsolidierte Bereicherung zwischen beiden Gemeinschaften geworden, indem sie sich gegenseitig immer einbringen und konsultieren. Dieses ergibt eine gegenseitige Werschätzung und deshalb seid willkommen liebe Freunde aus Konstanz: Wilkommen zu Hause!

TRADUZIONE

Benvenuto agli amici tedeschi. E’ con grande piacere e profonda emozione che, a nome dell’intera comunità laudense, porgiamo il benvenuto e rivolgiamo un sentito ringraziamento ai cari amici di Costanza che sono giunti in visita alla nostra città in occasione dell’iniziativa “Ad Pacem”, che apre, da Lodi, il percorso che condurrà la nostra gemellata comunità tedesca a celebrare lo storico giubileo per il 600° anniversario del Concilio che tra il 1414 ed il 1418 coinvolse l’intera Europea in un confronto di straordinaria importanza storica, con l’intento di porre rimedio allo Scisma che affliggeva la cristianità nel mondo occidentale, quando già il Medioevo volgeva al termine e in Italia stava per profilarsi la feconda stagione del Rinascimento, che anche a Lodi ha lasciato tracce memorabili, su tutte lo splendore del Tempio Civico dell’Incoronata. Accreditate di solidi presupposti storici e sviluppate nell’epoca contemporanea attraverso decenni di proficua collaborazione in molti ambiti e fraterna frequentazione, le relazioni tra Lodi e Costanza sono ormai un patrimonio consolidato delle nostre due comunità, che riconoscono in questa relazione un tratto delle loro identità, così specifiche e distinte eppure così pronte a confrontarsi, integrarsi e trarre valorizzazione reciproca. Siate dunque i benvenuti, amici di Costanza: benvenuti a casa vostra!