Prima de tüt vöri mandà un bel baŝutòn a tüti i fiulìn del mund ch’i èn nasüdi in chi méŝi chi. Particularmént numìni quèi che cunùsi perché fiòi de parénti o amìŝi. Guardè che sfìlsa: Daniele, Elisa, Ilaria, Filippo, Diego, Edoardo, Giulia, Sofia, Agata, Aurora, Martino e Marco (ò mis ànca i nùmi di fradlìn se nò i gh’ rèstun mal!). Baŝutòn ài fiulìn, cumpliménti e augüri ài genitùri. ‘Ndùe gh’è i fiulìn gh’è, magàri, le càŝe un po’ quarantuténte, ma te respìri giòia e sudisfasiòn per la bèla famìglia ch’i àn trài in pé. Pròpi incö son ‘ndài a truà Marco nasüd da ‘na stemàna, ch’el gh’à el fradlìn Martino, de dü àni. La màma, Carla, la gh’èva in spàla el picinìn ch’l’èva apéna ‘latàd e ‘l trèva sü quàlche bucàda d’ lat; el papà, Paolo, l’èra asediàd da Martino ch’la mulèva no. Pénsi ch’l’àbia gnamò capìd bén chi l’è èl picinèlu ch’l’è ‘rivàd a “distürbà”. A véd chla scéna lì m’è vegnüd in mént quànd gh’èvi i me fiöi picinìn, gh’n’ò ‘vüd tri in cinq àni. Che témp de bariguldü! Quant not in biànch! I parìvun angiulìn ‘ndurménti nel so letìno, ma la pàce la dürèva poch, i èrun sémpor ŝvégli. I se pasèvun tüte le malatìe del mund: quànd gh’èra no la varicèlla gh’èra el morbìllo; quand gh’èra no la bronchìte gh’èra le tonsìlle infiamàde; e pö l’aŝma, l’otìte, la dermatìte…….Tra lùr e i me neùdi son diventàda un dutùr pediàtra; ormài cunùsi tüti i malànni di fiulìn a òci saràdi. E parlém ànca di caràtéri ch’i èn da tratà cun le pìnse: vün l’è tìmid e te gh’è da rüŝàl sü; l’àltor l’è capriciuŝ e te gh’è da fal ragiunà; vün l’è permalùŝ e te gh’è da curégiol; l’àltor trop ansiùŝ e te gh’è da calmàl. Che àni de batàglia! Pö, in un àtim, i èn diventàdi gràndi, e tàme diŝèva me màma: “Fiöi picinìn prublémi picinìn, fiöi gràndi prublémi gràndi”. Quànd i èn fiulìn, s’i gh’àn no la févra l’è tüt a post, dòpu se cumìncia cun le preocupasiòn p’r i stüdi, el laurà, le famìglie…s’è mài finìd da és genitùri. E ‘l bèl l’è pròpi quést: seguéndo e cumpagnàndo fiöi e neùdi n’la so vìta, te vìvi ànca ti: le so preocupasiòn i èn le tùe, le so sudisfasiòn i èn le tùe. Che regàl iméns l’è diventà màma e papà! Ma i giùni i èn la sperànsa ànca per chi gh’à no de fiöi so. Vurémogh bén, apresémi, gudém d’la so giuentù, stimémi, stémogh viŝìn cun amùr e, ànca, imparém da lur a cunùs le nuità del mund ch’el càmbia. Intànt che pàrli di chi “legerés” chi, pénsi a tànti giùni ch’i gh’àn no la furtùna di nòsti perché i vìvun ‘ndùe gh’è la miŝéria e le guère. I so genitùri i gh’àn no el pensiér d’la tus o di caratéri, ma la preocupasiòn da fài no mör de fam e da fài scampà a la viulénsa. Epùr, ànca in chi Paéŝi lì insì marturiàdi, la sperànsa i èn i giùni, un Paéŝ sénsa giùni l’è un Paéŝ sénsa futùro! Per tiràs un po’ sü de muràl ricurdém i tànti giùni, un miliòn e méŝ, ch’i èn ‘ndài a Cracovia per la “Giornata Mondiale della Gioventù”. I èn rivàdi da tüti i part del mund per pregà e dimustrà el so amùr per el Signur; i àn incuntràd el Papa ch’el gh’à tànta fidücia in lur, e ch’ el cèrca da stimulài: “Non siate giovani da divano, ma giovani da scarpe che camminano nel mondo”. Cun quàtor paròl Papa Francesco el se fài capì püsè che cun ‘na prédica. Sperém ch’ i giùni i métun in pràtica quèl ch’i àn purtàd a cà da Cracovia. Adès fò la maèstra e dò a tüti un còmpito: guàrdém i fiöi ni òci, cun atensiòn e prufundità. Truàrém, magàri süta un po’ d’pùlvor, tüti i culùri d’l’arcobaléno, ch ‘i èn prùnti a s-ciupà cun l’efervescénsa d’le bolicìne de champàgn. Sarés un pecàd sprecà chla bèla energìa chi! Ò tacàd cùi fiòchi roŝa e celèsti e, cùme al sòlit, me son mìsa a fà discursòn. Supurtém! Ciao.
Traduzione letteralePrima di tutto voglio mandare un bel bacione a tutti i bambini del mondo che sono nati in questi mesi. Particolarmente nomino quelli che conosco perché figli di parenti o amici. Guardate che sfilza: Daniele, Elisa, Ilaria, Filippo, Diego, Edoardo, Giulia, Sofia, Agata, Aurora, Martino e Marco (ho messo anche i nomi dei fratellini altrimenti ci restano male). Bacioni ai bambini, complimenti ed auguri ai genitori. Dove ci sono bambini c’è, magari, le case un po’ in disordine, ma respiri gioia e soddisfazione per la bella famiglia che hanno costruito. Proprio oggi sono andata a trovare Marco nato da una settimana, che ha il fratellino Martino, di due anni. La mamma, Carla, aveva in braccio il piccolino che aveva appena allattato e rigurgitava qualche boccata di latte; il papà, Paolo, era assediato da Martino che non lo mollava. Penso che non abbia ancora capito bene chi sia quel piccolino che è arrivato a “disturbare”. A vedere quella scena mi è venuto in mente quando avevo i miei figli piccoli, ne ho avuti tre in cinque anni. Che tempo movimentato! Quante notti in bianco! Sembravano angioletti addormentati nel loro lettino, ma la pace durava poco, erano sempre svegli. Si passavano tutte le malattie del mondo: quando non c’era la varicella c’era il morbillo; quando non c’era la bronchite c’erano le tonsille infiammate; e poi l’asma, l’otite, la dermatite….. Tra loro e i miei nipoti sono diventata un dottore pediatra; ormai conosco tutti i malanni dei bambini a occhi chiusi. E parliamo anche dei caratteri che sono da trattare con le pinze: uno è timido e devi spronarlo; l’altro è capriccioso e devi farlo ragionare; uno è permaloso e devi correggerlo; l’altro troppo ansioso e devi calmarlo. Che anni di battaglia! Poi, in un attimo, sono diventati grandi e, come diceva mia mamma: “Figli piccoli problemi piccoli, figli grandi problemi grandi”. Quando sono bambini, se non hanno la febbre, è tutto a posto; dopo si comincia con le preoccupazioni per gli studi, il lavoro, le famiglie… non si è mai finito di essere genitori. E il bello è proprio questo: seguendo ed accompagnando figli e nipoti nella loro vita, vivi anche tu: le loro preoccupazioni sono le tue, le loro soddisfazioni sono le tue. Che regalo immenso è diventare mamma e papà! Ma i giovani sono la speranza anche per chi non ha dei figli suoi. Vogliamogli bene, apprezziamoli, godiamo della loro gioventù, stimiamoli, stiamogli vicino con amore e, anche, impariamo da loro a conoscere le novità del mondo che cambia. Intanto che parlo di queste “leggerezze”, penso a tanti giovani che non hanno la fortuna dei nostri perché vivono dove c’è la miseria e le guerre. I loro genitori non hanno il pensiero della tosse o dei caratteri, ma la preoccupazione di non farli morire di fame e farli scampare alla violenza. Eppure, anche in quei Paesi così martoriati, la speranza sono i giovani; un Paese senza giovani è un Paese senza futuro. Per tirarsi un po’ su di morale ricordiamo i molti giovani, un milione e mezzo, che sono andati a Cracovia per la “Giornata Mondiale delle Gioventù”. Sono arrivati da tutte le parti del mondo per pregare e dimostrare il loro amore per il Signore; hanno incontrato il Papa che ha tanta fiducia in loro e che cerca di stimolarli: “Non siate giovani da divano, ma giovani da scarpe che camminano nel mondo”. Con quattro parole Papa Francesco si è fatto capire più che con una predica. Speriamo che i giovani mettano in pratica quello che hanno portato a casa da Cracovia. Adesso faccio la maestra e dò a tutti un compito: guardiamo i ragazzi negli occhi, con attenzione e profondità. Troveremo, magari sotto un po’ di polvere, tutti i colori dell’arcobaleno che sono pronti a scoppiare con l’effervescenza delle bollicine di champagne. Sarebbe un peccato sprecare questa bella energia! Ho incominciato coi fiocchi rosa e azzurri e, come al solito, mi sono messa a fare discorsoni. Sopportatemi! Ciao.
© RIPRODUZIONE RISERVATA