Tèl chi: sém ‘rivàdi in utubor ànca st’an e l’estàd l’è ormài un ricòrd. Un’estàd bariguldénta cun tànti aveniménti ch’i àn tucàd la vìta d’la nòsta famìglia. Gh’ém ‘vüd un grand dulùr cun la mort de me cugnàd Pino, el fradél del me om. Se vurèvom tant bén e se vedèvom de spés perché Pino el vegnèva sémpor a cà nòsta a véd le partìde d’l’Inter cun Angelo per sfugàs a vicénda, e ànca a partecipà ai Gruppi di Ascolto. Sentìm la so mancànsa e adès stém višìn cun afèt a Tina, la so dòna, ch’la cèrca da süperà el dispiašè cun la féd e aturniàda dal grand amùr de so fiöla, de so šénor, di so neùdi e di àltri familiàri. Cèrt che la famìglia l’è un gran bén e un aüt ni caši d’la vìta: l’è un bén da dispèrd no e da prutég al masìm in ogni manéra perché l’è un valur per tüta la sucietà. V’ò dì che Pino, interìsta sfegatàd tàme so fradél, el vegnèva a véd a cà nòsta le partìde d’l’Inter; adèss Angelo el sarés in da per lü, invéce nost neùd Luca de dersèt àni, ànca lü interìsta cot, èl végn a védle cun so nònu per fagh sént méno la malincunìa per la mancànsa. Che ròba stüpénda l’è l’afèt! Per furtùna chl’ estàd chi l’à purtàd ànca d’le ròbe bèle: ài prìmi de Setémbor sém riesìdi a ‘ndà amò al mar cun tüti i sèt neùdi. I èn trédos àni che ‘ndém a Rimini tüti inséma e cerchém da fà durà chla bèla tradisiòn chi finchè s’püdarà. La prìma vòlta sèrom in cinq, nüm dü nònni e tri neùdi; man man ch’i nasèvun e ch’i cumpìvun quatr’àni s’na tachèva un àltor. Adès da quàlche an sém in nöu, ‘na bèla cumpagnìa! Gavarésun da védon: l’è un spetàcul mìga da poch véd un grüpét de persùn d’età divèrse, cul nònu capotribü, che s’la gòdun inséma d’amùr e d’acòrdi. Sèm stài vìa dal dü al sèt setémbor, l’ünica stemàna brüta in tüt l’estàd: dü giurnàde scàrse de sul, quàtor de nigulòn. Epùr l’è stài bèl istés, sém stài bén cumè. L’è stài ‘na vacànsa muvimentàda, no la sòlita: spiàgia, bàgni, mar.
Tüti i dì gh’èvom da inventàs che ròba fà: sém ‘ndài a véd Rimini città cùi so bèi monuménti stòrici tìpo el Tempio Malatestiano, el Ponte di Tiberio, l’Arco di Augusto; sém ‘ndài a višità San Marino; ém impiegàd ùre a girà tra i banchéti per tö i regalìn da purtà a cà cun el parér de tüti nel sernìi. Apèna gh’èra un šlàrgh de serén ‘ndèvom comùnque in spiàgia a pasegià cùi pè (apéna i pè!) puciàdi nel mar e a giügà. I neùdi i àn fài un castèlo de sàbia pròpi bèl e püssè gros de quèl di àltri àni perché l’è stài fàcil custruìl cun la sàbia bagnàda. Te védi che ògni situasiòn, a cercà, la gh’à el so bon!
Finalmént el sul: i fiöi i èrun sémpor in àqua a gòdesla e se sém ànca un po’ scutàdi, che sudisfasiòn! Gh’ém no tànta léngua da ringrasià el Signùr per tànta gràsia! Che silénsio! Sénti no el šgalešà di pasarìn, el sifulà di mèrlu, el cràcrà d’le gaše, el tutù di tùrtur; šbrunšìna, el cél l’è griš; sém propi in autün.
Rilégi quèl ch’ ò scrit fin chi e me végn ‘na riflesiòn: “Perché mi cünti di rob, ànca persunài, da püblicà sü un giurnal?” Me rispùndi in da per mi: “Perché dòpu tant témp, i èn deš àni che scrìvi i artìculi in dialèt, me par che si mè amìši, che me capì e che cun viàltri pödi parlà tàme me végn”. Pénsi da šbagliàm no. Pö me végn ‘n’àltra riflesiòn che riguàrda i ricòrdi ànca de ròbe trìsti. Quànd sèri püsè giùna, cerchèvi da tegn apèna i ricòrdi bèi; quèi brüti cerchèvi da trài dedré dai spal e da dešmentegài. Adès invéce i a tégni tüti da cünt perché me végn in mént quèl che diš la sciùra Vilma: - I ricòrdi i èn presiùši supratüt quànd s’è vèci, perché se ti a pèrdi va a balìn gran part d’la nòsta vìta che adès l’è supratüt “pasàd” - Che filusufìa sciùra Vilma! La gh’à r’sòn!
Maddalena Negri - Casalpusterlengo
Traduzione letterale
ECCO SIAMO ARRIVATI
IN OTTOBRE
Ecco siamo arrivati in ottobre anche quest’anno e l’estate è ormai un ricordo. Un’estate movimentata con tanti avvenimenti che hanno toccato la vita della nostra famiglia. Abbiamo avuto un grande dolore con la morte di mio cognato Pino, il fratello di mio marito. Ci volevamo tanto bene e ci vedevamo spesso perché Pino veniva sempre a casa nostra a vedere le partite dell’Inter con Angelo per sfogarsi a vicenda ed anche a partecipare ai Gruppi di Ascolto. Sentiamo la sua mancanza ed adesso stiamo vicini con affetto a Tina, sua moglie, che cerca di superare il dispiacere con la fede attorniata dal grande amore di sua figlia, di suo genero, dei suoi nipoti e degli altri famigliari. Certo che la famiglia è un gran bene ed un aiuto nei casi della vita: è un bene da non disperdere e da proteggere al massimo in ogni modo perché è un valore per tutta la società. Vi ho detto che Pino, interista sfegatato come suo fratello, veniva a vedere a casa nostra le partite dell’Inter; adesso Angelo sarebbe solo invece nostro nipote Luca di diciassette anni, anche lui interista cotto, viene a vederle con suo nonno per fargli sentire meno la malinconia per la mancanza. Che cosa stupenda è l’affetto! Per fortuna che questa estate ha portato anche delle cose belle: ai primi di Settembre siamo riusciti ad andare ancora al mare con tutti i sette nipoti. Sono tredici anni che andiamo a Rimini tutti insieme e cerchiamo di far durare questa bella tradizione finché si potrà. La prima volta eravamo in cinque, noi due nonni e tre nipoti; man mano che nascevano e che compivano quattro anni se ne aggiungeva un altro. Adesso da qualche anno siamo in nove, una bella compagnia! Dovreste vederci: è uno spettacolo non da poco vedere un gruppetto di persone di età diverse, col nonno capotribù, che se la godono insieme d’amore e d’accordo. Siamo stati via dal due al sette Settembre, l’unica settimana brutta in tutta l’estate: due giornate scarse di sole, quattro di nuvoloni. Eppure è stato bello lo stesso, siamo stati proprio bene. E’ stata una vacanza movimentata, non la solita: spiaggia, bagni, mare. Tutti i giorni dovevamo inventarci che cosa fare: siamo andati a vedere Rimini città coi suoi bei monumenti storici tipo il Tempio Malatestiano, il Ponte di Tiberio, l’arco di Augusto; siamo andati a visitare San Marino; abbiamo impiegato ore a girare fra le bancherelle per comprare i regalini da portare a casa con il parere di tutti nella scelta. Appena c’era uno slargo di sereno andavamo comunque in spiaggia a passeggiare coi piedi (solo i piedi) immersi nel mare ed a giocare. I nipoti hanno fatto un castello di sabbia proprio bello e più grosso di quello degli altri anni perché è stato facile costruirlo con la sabbia bagnata. Vedi che ogni situazione, a cercare, ha il suo lato positivo! Finalmente il sole: i ragazzi erano sempre in acqua a godersela e ci siamo anche scottati, che soddisfazione! Non abbiamo tanta lingua da ringraziare il Signore per tanta grazia! Che silenzio! Non sento il cicaleccio dei passerotti, lo zufolio dei merli, il cracra delle gazze, il tutu delle tortore; pioviggina, il cielo è grigio; siamo proprio in autunno.
Rileggo quello che ho scritto fin qui e mi viene una riflessione: “Perché racconto delle cose, anche personali, da pubblicare su un giornale?” Mi rispondo da sola: “Perché dopo tanto tempo, sono dieci anni che scrivo gli articoli in dialetto, mi pare che siate miei amici, che mi capiate e che a voi possa parlare spontaneamente.” Penso di non sbagliarmi. Poi mi viene un’altra riflessione che riguarda i ricordi anche di cose tristi. Quando ero più giovane cercavo di trattenere solo i ricordi belli; quelli brutti cercavo di buttarli dietro le spalle e dimenticarli. Adesso invece li tengo tutti da conto perché mi viene in mente quello che dice la signora Vilma: - I ricordi sono preziosi soprattutto quando si è vecchi, perché se li perdi scompare molta parte della nostra vita che ora è soprattutto “passato” -. Che filosofia signora Vilma! Ha ragione!
© RIPRODUZIONE RISERVATA