El gneva giù dàla cùrt dei “Paciaràti”, el vulteva a San Rocc e po el se fermeva cùl camion sul “Cantòn dei Fasoi”. I erun afùse giurnade de Luj cùn di bèi caldòn sburienti che spachèva anca le prede. Ma quand suneva la trumbéta e la vùs òa cuminceva a slargass. da curtìl a curtìl se senteva vusà: “Ghé rivad el strasé! Ghé rivad el strasé!”. Done vegie, done giune, done inferme; tute fora in strada cun sàchi e sacòn pien de stràsi da fà pesà. Gh’era anca la dona Barbigia, cun la barba lunga e la pànsa larga, pòra crista, la gheva sèt fioi da mantegn e un om vegg, semper malàd e ciuc in cà.Chi se feva dà du scudele; chi quater piàti, chi ciapéva i dané. E po riveva i fiulìn, bei vùnci ’ntarneghenti cun le bùrse piene de aluminio e de ram. Anca se trunéva o piuéva a brass, i spetevun sùta a i purtòn cun la màna nel cor. Per fas dà un balòn o un bambulòt i evun catàd su tòle e rùtam tuta estad. P’rò adess la sidisfasiòn l’er tanta, perché alura, per ved un giugatul, gh’era da spetà Nadàl.Quand che paséva el strasé, l’era un dì de cuntentésa per la pora gent, ch’la gh’eva semper poc, ma propi poc o quasi gnent.
(traduzione)Scendeva dalla corte dei “Paciarati”, girava a San Rocco e poi si fermava con il camion sul “Cantone dei Fagioli”. Erano afose giornate di luglio con dei bei caldoni bollenti che spaccavano anche le pietre. Ma quando suonava la trombetta e la voce cominciava ad allargarsi, da cortile a cortile si sentiva gridare: “È arrivato lo stracciaio! È arrivato lo stracciaio!”Donne vecchie, donne giovani, donne inferme; tutte in strada con sacchi e sacconi colmi di stracci da far pesare. C’era anche la donna Bargigia, con la barba lunga e la pancia larga, povera crista, aveva sette figli da mantenere e un uomo vecchio, sempre ammalato e ubriaco in casa. Chi si faceva dare due scodelle, chi quattro piatti, chi prendeva i soldi. E poi arrivavano i bambini, sporchi e sudati, con le borse piene di alluminio e di rame. Anche se tuonava o pioveva a dirotto, aspettavano sotto i portoni con la manna nel cuore. Per farsi dare un pallone o un bambolotto avevano raccolto latte e rottame tutta l’estate. Però adesso la soddisfazione era tanta, perché allora, per vedere un giocattolo, si doveva aspettare il Natale.Quando passava lo stracciaio, era un giorno di contentezza per la povera gente, che aveva sempre poco, ma proprio poco o quasi niente.
© RIPRODUZIONE RISERVATA