Ai tempi, quand che finiva la scòla e cuminceva le vacanse, gh’era no apena el divertiment fai cun quater biglie e un pò de sabia, ma bisugnéva anca utà la famiglia e de famiglie numeruse ne i paìsi ludesàn ghe n’era tante. Famiglie furmade da set o vòt fioi, cume da num i Passera e i Pancali o per numinanu de le altre, i Puntilunghi, gli Iannuzzi o gli Scapuzzi , sensa cuntanun tante altre che gh’eva quater o cinq fioi. Ben, in tute ste famiglie gh’era dumà el pader che laureva, perché le màme cun tut el tribulà che i gh’evun tra fa da mangià, sistemà e lavà sigiunade de pagni, i gh’evun nanca el temp per bufà. Alura anca num fiuléti vegnevem respunsabilisàdi su le dificultà de la famiglia e donca se metéva insema sachi e bursòn e se ‘ndeva ne i campi a spigulà. Se ‘ndeva a spigulà la melga, cioè a catà su i fusi che la trebiatrìs la laséva indré, dopu che i erun stai schisadi in tèra. Una volta purtadi a cà , i se sgranevun su l’èra o su qualche spias al sùl per fai secà. Quand che la melga la gneva prunta, uramai a fin estad, la se carghéva su un carét e la se purteva al mulìn che la paghéva un tant al quintàl. Da lì a poc cuminceva giamò la scola e per num, famiglie povere, gh’era mai i dané né per i libri, né per i quaderni. Ma le mame previdenti i evun fai tesòr de ch’la melga lì e i evun giust mis via quater palanche per pudé mandà i so fioi a istruìs in manera dignitusa. E num, tuti quanti in fila, ‘ndevem a scòla rispetùsi e cuntenti che la famiglia la gh’eva dai la pusibilità de sentìs al pari degli altri. QUANDO SI ANDAVA A SPIGOLARE IL GRANOTURCO (Traduzione)Ai tempi, quando terminava l’anno scolastico e cominciavano le vacanze, non c’era solo il divertimento fatto con quattro biglie e un po’ di sabbia, ma bisognava anche aiutare la famiglia e di famiglie numerose, nei paesi lodigiani, ce n’erano tante. Famiglie composte da sette od otto figli, come da noi i Passera e i Pancalli o per nominarne altre, I Puntilunghi, gli Iannuzzi o gli Scapuzzi, senza contarne molte altre che avevano quattro o cinque figli. Bene, in tutte queste famiglie c’era solo il padre che lavorava, perché le mamme con il tribolare che avevano tra cucinare, sistemare e lavare montagne di panni, non avevano neppure il tempo per respirare. Allora anche noi ragazzi venivamo responsabilizzati sulle difficoltà della famiglia e dunque mettevano insieme sacchi e borsoni e andavamo nei campi a spigolare . Andavamo a spigolare il granturco, cioè a raccogliere i fusi che la trebbiatrice lasciava indietro, dopo che erano stati schiacciati a terra. Una volta portati a casa, si sgranavano sull’aia o su qualche spiazzo al sole per farli seccare. Quando il mais era pronto, ormai a fine estate, si caricava su un carretto e si portava al mulino che lo pagava un tanto al quintale. Di lì a poco cominciava di nuovo la scuola e per noi, famiglie povere, non c’erano mai i soldi né per i libri, né per i quaderni. Ma le mamme previdenti avevano fatto tesoro di quel granturco e avevano risparmiato giusto quattro denari per poter mandare i loro figli ad istruirsi in maniera dignitosa. E noi, tutti quanti in fila, andavamo a scuola rispettosi e contenti che la famiglia ci aveva dato la possibilità di sentirci al pari degli altri.
© RIPRODUZIONE RISERVATA